1 00:00:00,621 --> 00:00:03,788 (música brillante y alegre) 2 00:00:15,771 --> 00:00:19,021 (música suave y siniestra) 3 00:00:55,752 --> 00:00:59,221 ♪ Quieres mi amor y confío en ti ♪ 4 00:00:59,221 --> 00:01:02,982 ♪ Dices que nunca me decepcionarías ♪ 5 00:01:02,982 --> 00:01:04,765 ♪ Si esto es amor ♪ 6 00:01:04,765 --> 00:01:09,668 ♪ ¿Por qué debes obligarme? tu esclavo y tu payaso ♪ 7 00:01:09,668 --> 00:01:13,531 ♪ Dices un amor tan puro como el nuestro perdurará ♪ 8 00:01:13,531 --> 00:01:17,063 ♪ Que las almas sean tan cercanas a las nuestras extender la mano más allá de la tierra y las estrellas ♪ 9 00:01:17,063 --> 00:01:20,744 ♪ Aunque sé lo que decir es solo un cálido cliché ♪ 10 00:01:20,744 --> 00:01:25,411 ♪ Mi tonto corazón simplemente no se mantendrá alejado ♪ 11 00:01:52,555 --> 00:01:56,227 ♪ Tus labios son suaves, dulces y tiernos ♪ 12 00:01:56,227 --> 00:02:00,148 ♪ Nuestro amor es real, estás de acuerdo ♪ 13 00:02:00,148 --> 00:02:02,856 ♪ Pero con el corazón me rindo ♪ 14 00:02:02,856 --> 00:02:06,728 ♪Ahí es cuando empiezas a jugar conmigo♪ 15 00:02:06,728 --> 00:02:10,189 ♪ Dices un amor tan puro como el nuestro perdurará ♪ 16 00:02:10,189 --> 00:02:13,915 ♪ Que almas tan cercanas como las nuestras extender la mano más allá de la tierra y las estrellas ♪ 17 00:02:13,915 --> 00:02:17,574 ♪ Aunque sé lo que decir es solo un cálido cliché ♪ 18 00:02:17,574 --> 00:02:22,241 ♪ Mi tonto corazón simplemente no se mantendrá alejado ♪ 19 00:02:35,109 --> 00:02:37,526 - La muerte de Alta fue una tragedia. 20 00:02:39,074 --> 00:02:41,657 Tenía todo por qué vivir. 21 00:02:44,883 --> 00:02:49,013 Siempre recordaré el camino ella miraba en sus películas. 22 00:02:49,013 --> 00:02:51,180 Estaba tan libre y viva. 23 00:02:53,674 --> 00:02:55,355 (música de piano inquietante) 24 00:02:55,355 --> 00:02:57,741 No importa lo que pase, 25 00:02:57,741 --> 00:03:02,241 ella siempre nos dejará con el recuerdo de su libertad. 26 00:03:06,198 --> 00:03:07,031 Alta. 27 00:03:10,529 --> 00:03:11,362 Alta. 28 00:03:26,129 --> 00:03:27,046 Alta. - Mmm. 29 00:03:28,742 --> 00:03:29,575 -Alta. 30 00:03:30,422 --> 00:03:32,129 (Alta gime) 31 00:03:32,129 --> 00:03:36,462 - Oh, oh Dios, Max, ¿qué? ¿Qué carajo estás haciendo? 32 00:03:36,462 --> 00:03:37,657 - Quiero jugar contigo. 33 00:03:37,657 --> 00:03:38,490 Estoy aburrido. 34 00:03:38,490 --> 00:03:40,118 (Alta gime) 35 00:03:40,118 --> 00:03:41,022 (Max se ríe) 36 00:03:41,022 --> 00:03:43,243 - [Alta] Hijo de puta. 37 00:03:43,243 --> 00:03:45,910 (Alta gruñendo) 38 00:03:50,526 --> 00:03:54,109 (música siniestra de tempo lento) 39 00:03:58,857 --> 00:04:00,440 - ¿Ahora estás listo? 40 00:04:01,718 --> 00:04:03,051 Consigue el perfume. 41 00:04:08,186 --> 00:04:09,186 - Está bien. 42 00:04:15,318 --> 00:04:17,147 - Sabes quién trajo eso. 43 00:04:17,147 --> 00:04:17,980 -¿Camila? 44 00:04:21,926 --> 00:04:24,730 - Espero que esto no sea así. Pon en marcha tus alergias. 45 00:04:24,730 --> 00:04:27,147 - No te preocupes, tomé una pastilla. 46 00:04:28,376 --> 00:04:29,459 - Acércate. 47 00:04:40,394 --> 00:04:41,227 Allá. 48 00:04:44,127 --> 00:04:45,710 Ahora eres perfecto. 49 00:04:50,466 --> 00:04:52,633 Tengo una sorpresa para ti. 50 00:04:53,664 --> 00:04:55,261 - No hace falta que me lo digas. 51 00:04:55,261 --> 00:04:56,764 - Está en el gabinete. 52 00:04:56,764 --> 00:05:01,272 y tengo que decirte, eso es parte del juego. 53 00:05:01,272 --> 00:05:02,272 - Está bien. 54 00:05:08,099 --> 00:05:10,315 (clics en el pecho) 55 00:05:10,315 --> 00:05:11,565 Ah, un revólver. 56 00:05:14,155 --> 00:05:16,726 Max, no deberías haberlo hecho. 57 00:05:16,726 --> 00:05:18,275 - Deberías estar asustado. 58 00:05:18,275 --> 00:05:21,115 Podría hacer un agujero en Eres tan grande como mi puño. 59 00:05:21,115 --> 00:05:23,948 No estás jugando bien el juego. 60 00:05:26,046 --> 00:05:27,046 Ahora cárgalo. 61 00:05:36,721 --> 00:05:38,971 No olvides cada cámara. 62 00:05:50,094 --> 00:05:52,011 Ahora suelte el seguro. 63 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 Y amartillarlo. 64 00:05:59,521 --> 00:06:01,938 (clics de pistola) 65 00:06:12,059 --> 00:06:15,262 - Pow, estás muerto. (risas) 66 00:06:15,262 --> 00:06:16,429 ¡Pow, pow, pow! 67 00:06:18,148 --> 00:06:20,079 - ¿Por qué no vienes? Ven aquí y practica. 68 00:06:20,079 --> 00:06:22,162 - Porque es peligroso. 69 00:06:24,767 --> 00:06:26,740 - Dame el arma. 70 00:06:26,740 --> 00:06:28,407 Déjame mostrarte cómo. 71 00:06:44,479 --> 00:06:46,864 - ¿Realmente lo usarías? 72 00:06:46,864 --> 00:06:48,447 - Quizás por amor. 73 00:06:50,474 --> 00:06:54,891 - No, solo te gusta jugar. con tu pequeño gatillo. 74 00:06:56,905 --> 00:06:58,738 - Eso es el amor. 75 00:07:01,114 --> 00:07:02,781 ¿Te excita? 76 00:07:03,845 --> 00:07:04,845 - No, uh-uh. 77 00:07:15,394 --> 00:07:17,903 (soplando de aire) 78 00:07:17,903 --> 00:07:19,653 - ¿No es hermoso? 79 00:07:20,537 --> 00:07:22,954 (clics de pistola) 80 00:07:32,569 --> 00:07:33,819 ¿Lo sientes? 81 00:07:35,969 --> 00:07:36,802 - No. 82 00:07:39,736 --> 00:07:43,223 - Puedo ver que no te excita. 83 00:07:43,223 --> 00:07:44,723 - No, no, nada. 84 00:07:46,929 --> 00:07:48,500 No siento nada. 85 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 - No. 86 00:08:00,111 --> 00:08:01,444 Dime exactamente. 87 00:08:10,620 --> 00:08:11,453 - Nada. 88 00:08:15,948 --> 00:08:16,781 - ¿Nada? 89 00:08:20,290 --> 00:08:21,957 - [Alta] Te amo. 90 00:08:30,726 --> 00:08:33,680 - Esta es tu muerte, Alta. 91 00:08:33,680 --> 00:08:36,513 Mi amor o tu muerte, tú decides. 92 00:08:40,019 --> 00:08:41,436 Podrías matarme 93 00:08:43,381 --> 00:08:45,048 o podría matarte. 94 00:08:50,520 --> 00:08:51,353 - Máx. 95 00:08:57,622 --> 00:08:58,539 Te deseo. 96 00:09:12,893 --> 00:09:14,310 - Abre los ojos. 97 00:09:15,355 --> 00:09:17,272 Quiero que veas esto. 98 00:09:22,527 --> 00:09:23,360 Está mojado. 99 00:09:38,456 --> 00:09:40,077 ¿Qué pensaste? 100 00:09:40,077 --> 00:09:41,160 ¿Lo haré? 101 00:09:44,612 --> 00:09:48,112 Imagínate, Alta, parecería un suicidio. 102 00:09:50,225 --> 00:09:52,392 Sólo tú y yo lo sabríamos. 103 00:09:54,845 --> 00:09:57,777 No crees que lo haré, ¿verdad? 104 00:09:57,777 --> 00:10:01,194 Pero te amo y me siento creativo hoy. 105 00:10:03,737 --> 00:10:05,875 (Alta gime) 106 00:10:05,875 --> 00:10:07,155 ¿Qué dices? 107 00:10:07,155 --> 00:10:09,988 ¿Realmente deberíamos dejarles boquiabiertos? 108 00:10:16,035 --> 00:10:18,368 (golpes de arma) 109 00:10:23,801 --> 00:10:26,051 La muerte de Alta fue una tragedia. 110 00:10:28,454 --> 00:10:31,037 Tenía todo por qué vivir. 111 00:10:33,046 --> 00:10:37,463 Siempre la recordaré como ella miraba en sus películas. 112 00:10:38,403 --> 00:10:40,570 Estaba tan libre y viva. 113 00:10:48,526 --> 00:10:52,609 No importa lo que pase, ella nos dejará con ella, 114 00:10:54,249 --> 00:10:57,505 con el recuerdo de su libertad. 115 00:10:57,505 --> 00:11:02,505 (música inquietante de ritmo rápido) (salpicaduras de agua) 116 00:11:15,145 --> 00:11:16,788 - [Reportero] Wall Streeters generalmente están quietos 117 00:11:16,788 --> 00:11:19,373 en su optimismo perspectivas para los precios de las acciones. 118 00:11:19,373 --> 00:11:22,623 Se refleja una actitud positiva continua. 119 00:11:29,226 --> 00:11:32,739 Y ahora aquí está el local. noticias con Lyle Wheeler. 120 00:11:32,739 --> 00:11:35,903 (salpicaduras de agua) 121 00:11:35,903 --> 00:11:37,939 - [Lyle] Jefe de Manhattan Caso de los detectives Alfred 122 00:11:37,939 --> 00:11:41,115 aceptó la teoría de que la Sra. Lee se había suicidado. 123 00:11:41,115 --> 00:11:43,246 El caso citó a la actriz. historia de enfermedad mental 124 00:11:43,246 --> 00:11:45,465 entre otras causas de la tragedia. 125 00:11:45,465 --> 00:11:47,537 Alta Lee había ganado fama como símbolo sexual. 126 00:11:47,537 --> 00:11:50,044 En sus películas recientes, muchos de los cuales tenían clasificación X. 127 00:11:50,044 --> 00:11:51,709 - [Reportero] Conmoción y sorpresa continúan. 128 00:11:51,709 --> 00:11:53,167 en el mundo cinematográfico actual, 129 00:11:53,167 --> 00:11:56,068 siguiente actriz alta El aparente suicidio de Lee. 130 00:11:56,068 --> 00:11:57,460 Amigos cercanos expresaron asombro. 131 00:11:57,460 --> 00:11:59,405 que ella se quitaría la vida. 132 00:11:59,405 --> 00:12:02,606 La Sra. Lee había alcanzado el estrellato como un símbolo sexual en películas recientes, 133 00:12:02,606 --> 00:12:04,241 la mayoría de ellos con clasificación X. 134 00:12:04,241 --> 00:12:05,909 Su cuerpo fue encontrado esta madrugada 135 00:12:05,909 --> 00:12:08,903 en la casa de manhattan del productor Max Pavell. 136 00:12:08,903 --> 00:12:10,610 Hoy temprano Noticias del Canal Ocho 137 00:12:10,610 --> 00:12:12,669 filmó una exclusiva declaración de Max Pavell 138 00:12:12,669 --> 00:12:14,275 en su oficina de Wall Street. 139 00:12:14,275 --> 00:12:16,574 Aquí está ahora esa película. 140 00:12:16,574 --> 00:12:18,655 - La muerte de Alta fue una tragedia. 141 00:12:18,655 --> 00:12:21,238 Tenía todo por qué vivir. 142 00:12:22,304 --> 00:12:26,804 Siempre recordaré el camino ella miraba en sus películas. 143 00:12:33,532 --> 00:12:36,282 (La puerta del auto se golpea) 144 00:12:40,964 --> 00:12:43,352 (bocinazos de auto) 145 00:12:43,352 --> 00:12:45,852 (la puerta hace clic) 146 00:12:48,138 --> 00:12:49,705 No importa lo que pase, 147 00:12:49,705 --> 00:12:53,340 ella siempre nos dejará con el recuerdo de su libertad. 148 00:12:53,340 --> 00:12:58,340 (clics de radio) (la puerta hace clic) 149 00:13:08,088 --> 00:13:10,428 ¿Ya ha llamado la policía? 150 00:13:10,428 --> 00:13:11,261 - No. 151 00:13:23,788 --> 00:13:26,335 - Bueno, lo van a hacer. 152 00:13:26,335 --> 00:13:28,502 - ¿Qué debería decirles? 153 00:13:29,519 --> 00:13:31,639 - ¿Con quién estuviste anoche? 154 00:13:31,639 --> 00:13:32,806 - Estaba solo. 155 00:13:35,289 --> 00:13:36,122 - Bueno, de ahora en adelante 156 00:13:36,122 --> 00:13:40,304 Estuviste conmigo toda la noche ¿entiendes? 157 00:13:40,304 --> 00:13:43,297 - Max, ¿alguna vez te he decepcionado? 158 00:13:43,297 --> 00:13:45,964 (música siniestra) 159 00:13:48,761 --> 00:13:50,462 - ¿Quieres saber cómo pasó? 160 00:13:50,462 --> 00:13:51,462 - No. 161 00:13:51,462 --> 00:13:54,045 Ya sé cómo pasó. 162 00:13:59,790 --> 00:14:02,957 (música de piano siniestra) 163 00:14:08,854 --> 00:14:11,521 (música siniestra) 164 00:14:26,582 --> 00:14:28,174 (clics de botón) 165 00:14:28,174 --> 00:14:29,284 (clics de la perilla) 166 00:14:29,284 --> 00:14:32,405 - [Forense] Este es un informe de autopsia. 167 00:14:32,405 --> 00:14:33,238 5225G. 168 00:14:35,736 --> 00:14:37,986 Una mujer caucásica de 24 años. 169 00:14:42,088 --> 00:14:44,466 La bala entró por la boca. 170 00:14:44,466 --> 00:14:48,317 y salió por el porción occipital del cráneo. 171 00:14:48,317 --> 00:14:50,295 Se confirma el camino del proyectal 172 00:14:50,295 --> 00:14:53,519 por quemaduras de pólvora en el palet 173 00:14:53,519 --> 00:14:58,019 y una pequeña herida de entrada y una herida de salida más grande. 174 00:14:59,296 --> 00:15:04,296 El palet está perforado justo a la izquierda de la línea media. 175 00:15:04,419 --> 00:15:09,419 hay muy poca sangre en el espacio subaracnoideo, 176 00:15:09,467 --> 00:15:14,050 lo que ciertamente indica esa muerte fue instantánea. 177 00:15:15,275 --> 00:15:18,635 Ella realmente hizo un trabajo consigo misma. 178 00:15:18,635 --> 00:15:19,978 (clics de la perilla) 179 00:15:19,978 --> 00:15:21,246 (clics de botón) 180 00:15:21,246 --> 00:15:23,989 - No quiero escuchar otro palabra sobre esa perra. 181 00:15:23,989 --> 00:15:28,047 Uf, todo lo que escuché fue Alta, Alta, Alta. 182 00:15:28,047 --> 00:15:30,547 Bueno, ella está muerta y me alegro. 183 00:15:32,118 --> 00:15:33,451 ¿Qué pasa con eso? 184 00:15:34,800 --> 00:15:39,800 (gemidos) Oh, tengo uno de esos dolores de cabeza. 185 00:15:40,439 --> 00:15:42,522 - Yo me encargo de eso. 186 00:15:48,731 --> 00:15:50,927 (Helene y Oliver se ríen) 187 00:15:50,927 --> 00:15:52,594 - Eso se siente divino. 188 00:15:55,573 --> 00:15:57,803 - Es un antiguo remedio húngaro. 189 00:15:57,803 --> 00:15:59,073 Se lo hacen a sus caballos. 190 00:15:59,073 --> 00:15:59,906 -Ah. 191 00:16:01,833 --> 00:16:04,416 Dios, Oliver, eres un hombre así. 192 00:16:07,003 --> 00:16:10,224 (Helene se ríe) 193 00:16:10,224 --> 00:16:12,891 - Eh, cariño, ¿hablaste con Max? 194 00:16:15,275 --> 00:16:17,756 - ¿Para qué crees que me duele la cabeza? 195 00:16:17,756 --> 00:16:20,290 - ¿Me preguntaste sobre mi parte? 196 00:16:20,290 --> 00:16:23,923 - Oh, no seas aburrido, Oliver. 197 00:16:23,923 --> 00:16:27,982 no quiero hablar sobre películas. (risas) 198 00:16:27,982 --> 00:16:29,791 - Fue sólo un pensamiento. 199 00:16:29,791 --> 00:16:31,918 - Vamos, sigue masajeando. 200 00:16:31,918 --> 00:16:33,168 Sigue masajeando. 201 00:16:34,779 --> 00:16:37,990 Ah, qué bueno lo que me hicieron esos dos. 202 00:16:37,990 --> 00:16:41,157 Oh, ¿te imaginas ser el presidente? 203 00:16:44,009 --> 00:16:47,676 de la primavera en Baile de París en la Plaza 204 00:16:49,098 --> 00:16:51,931 y tener a tu propio marido bailando el vals 205 00:16:52,956 --> 00:16:55,623 ¿Con una reina del sexo del Bronx? 206 00:16:57,371 --> 00:17:01,380 Dios cuando creo que hice ese hombre y lo sabes. 207 00:17:01,380 --> 00:17:02,964 ¿Por qué si no fuera por mí? 208 00:17:02,964 --> 00:17:06,647 él todavía estaría vendiendo se detiene en Rochester. 209 00:17:06,647 --> 00:17:10,778 - [Oliver] Está bien, está bien, está bien, No quise molestarte. 210 00:17:10,778 --> 00:17:13,361 - Oh, muévete, Oliver. 211 00:17:16,050 --> 00:17:17,967 Consígueme otro aguijón. 212 00:17:22,682 --> 00:17:24,508 - [Niña] Te amo, papi. 213 00:17:24,508 --> 00:17:26,847 - Yo también te amo, cariño. 214 00:17:26,847 --> 00:17:28,430 - Buenas noches, mami. 215 00:17:29,354 --> 00:17:31,104 - Buenas noches, cariño. 216 00:17:44,831 --> 00:17:47,274 - ¿Cómo va la dieta, Gus? 217 00:17:47,274 --> 00:17:49,762 - Bastante bien, supongo. 218 00:17:49,762 --> 00:17:50,668 - Sabes cuando empiezas en la cárcel. 219 00:17:50,668 --> 00:17:53,158 Tienes que hacerte un examen físico. 220 00:17:53,158 --> 00:17:55,325 Quítate toda la ropa. 221 00:17:56,540 --> 00:18:00,828 Eso puede ser bastante vergonzoso Si tienes sobrepeso, Gus. 222 00:18:00,828 --> 00:18:05,411 Todos se quedan alrededor y Mira cómo intentas hacer dominadas, 223 00:18:06,689 --> 00:18:09,788 pero la peor parte es la prueba de pasos. 224 00:18:09,788 --> 00:18:14,038 Subes y bajas de un banco durante cinco minutos seguidos. 225 00:18:15,060 --> 00:18:19,643 Eso puede ser una tortura, Gus. incluso si estás en buena forma. 226 00:18:20,532 --> 00:18:22,985 no quieres ser ¿Estás avergonzado, verdad, Gus? 227 00:18:22,985 --> 00:18:24,916 - Acabo de dejar la dieta hoy. 228 00:18:24,916 --> 00:18:27,343 Estaba estudiando para un Prueba de francés toda la noche. 229 00:18:27,343 --> 00:18:29,646 - Realmente no lo eres feliz en la escuela, ¿verdad? 230 00:18:29,646 --> 00:18:30,978 - Bueno, no. 231 00:18:30,978 --> 00:18:32,174 - Max, ahora de verdad. 232 00:18:32,174 --> 00:18:34,414 - Todo ese estudio no servirá enseñarte todo. 233 00:18:34,414 --> 00:18:35,865 ¿Qué sabes sobre el manejo de personas? 234 00:18:35,865 --> 00:18:37,905 Eso es lo que realmente cuenta. 235 00:18:37,905 --> 00:18:39,638 Sólo el dinero puede enseñarte eso, Gus. 236 00:18:39,638 --> 00:18:41,570 - Max, ¿podrías por favor? dejar al chico en paz? 237 00:18:41,570 --> 00:18:44,584 - Sólo vamos a tener un Charla de hombre a hombre, ¿verdad, Gus? 238 00:18:44,584 --> 00:18:46,520 Ahora sé que no lo soy por aquí ya mucho. 239 00:18:46,520 --> 00:18:48,084 El abogado de tu hermana se encargará de eso. 240 00:18:48,084 --> 00:18:50,711 - Que venga la violencia. 241 00:18:50,711 --> 00:18:53,820 - Y sé lo consciente tu hermana es de dinero, 242 00:18:53,820 --> 00:18:55,772 así que me gustaría ayudar. 243 00:18:55,772 --> 00:18:56,939 - Max, por favor. 244 00:18:58,951 --> 00:19:02,671 - Te voy a escribir un cheque por 5.000 dólares. 245 00:19:02,671 --> 00:19:04,588 Quiero que lo gastes. 246 00:19:05,732 --> 00:19:06,565 - Vaya. 247 00:19:08,820 --> 00:19:10,320 Gracias, tío Max. 248 00:19:11,433 --> 00:19:14,358 Lo pondré en el banco. o compraré algunas acciones. 249 00:19:14,358 --> 00:19:15,609 - [Max] Oh, no, no lo harás. 250 00:19:15,609 --> 00:19:17,276 Lo gastarás ahora. 251 00:19:18,589 --> 00:19:20,864 - No entiendo, tío Max. 252 00:19:20,864 --> 00:19:23,664 - Sí, compra algo. crees que es hermoso. 253 00:19:23,664 --> 00:19:25,355 - ¿Hermoso? 254 00:19:25,355 --> 00:19:28,173 - Cobrar ese cheque en el Mañana y úsalo, Gus. 255 00:19:28,173 --> 00:19:29,006 Ahora si nos disculpas, 256 00:19:29,006 --> 00:19:32,084 Creo que tu hermana tiene algo que ella quiere decirme. 257 00:19:32,084 --> 00:19:34,274 Probablemente quiera agradecerme. 258 00:19:34,274 --> 00:19:35,369 - Bueno. 259 00:19:35,369 --> 00:19:36,869 Gracias, tío Max. 260 00:19:41,820 --> 00:19:43,228 Buenas noches, Helena. 261 00:19:43,228 --> 00:19:44,228 - Buenas noches. 262 00:19:50,313 --> 00:19:54,682 Max, este es el más bajo, el fondo absoluto. 263 00:19:54,682 --> 00:19:57,161 Oh, sé que puedes irrumpir aquí una vez a la semana, 264 00:19:57,161 --> 00:19:57,994 los abogados lo dicen, 265 00:19:57,994 --> 00:19:59,464 pero quiero decirte una cosa. 266 00:19:59,464 --> 00:20:01,422 Si le juegas cualquiera de tus trucos a Gus, 267 00:20:01,422 --> 00:20:04,753 Voy a cortarte la garganta. 268 00:20:04,753 --> 00:20:07,201 ¿Por qué diablos estás sonriendo? 269 00:20:07,201 --> 00:20:08,291 - ¿Me estás amenazando? 270 00:20:08,291 --> 00:20:09,662 - [Helene] Puedes apostar que lo soy. 271 00:20:09,662 --> 00:20:12,961 - Bueno, por eso estoy sonriendo. 272 00:20:12,961 --> 00:20:14,318 Ten cuidado. 273 00:20:14,318 --> 00:20:15,910 ¿Sabes lo que pasará? a ti si me pegas. 274 00:20:15,910 --> 00:20:18,743 - Max, ya no me asustas. 275 00:20:19,968 --> 00:20:21,605 - Quizás por eso te dejé. 276 00:20:21,605 --> 00:20:22,930 - Váyase de aquí. 277 00:20:22,930 --> 00:20:24,391 Ve y haz otra película de sexo. 278 00:20:24,391 --> 00:20:27,641 - Ah, recuerda, las llamamos películas artísticas. 279 00:20:28,683 --> 00:20:29,788 (bobinas de película haciendo tictac) 280 00:20:29,788 --> 00:20:32,955 (música suave y alegre) 281 00:22:55,741 --> 00:22:59,074 (música suave y melancólica) 282 00:23:34,078 --> 00:23:36,745 (cambiar clics) 283 00:23:40,830 --> 00:23:43,372 (clics más ligeros) 284 00:23:43,372 --> 00:23:46,081 (clics más ligeros) 285 00:23:46,081 --> 00:23:48,500 - Escucha, Andy, el almuerzo ya no está. 286 00:23:48,500 --> 00:23:50,250 FUERA, fuera. 287 00:23:51,380 --> 00:23:54,041 Te dije que es hora de buscar talentos. 288 00:23:54,041 --> 00:23:56,248 Estoy atrapado en una búsqueda de coño. 289 00:23:56,248 --> 00:23:59,216 No sé qué está buscando. 290 00:23:59,216 --> 00:24:04,047 Todo lo que sé es que estaré comiendo almuerzo en una bolsa para perros. 291 00:24:04,047 --> 00:24:05,130 Mmmm, tú también. 292 00:24:08,478 --> 00:24:09,311 Adiós. 293 00:24:10,549 --> 00:24:13,049 (golpes del teléfono) 294 00:24:17,269 --> 00:24:18,986 - ¿Qué opinas de Wendy Woodland? 295 00:24:18,986 --> 00:24:20,153 - Ella es un cerdo. 296 00:24:21,991 --> 00:24:22,824 - Bueno. 297 00:24:23,962 --> 00:24:25,376 ¿Qué opinas de este? 298 00:24:25,376 --> 00:24:26,837 Esto aquí. 299 00:24:26,837 --> 00:24:29,076 - Es una buena actriz. 300 00:24:29,076 --> 00:24:31,117 - Vamos, ella realmente es una cerda. 301 00:24:31,117 --> 00:24:32,368 - Bueno, eso también, cariño. 302 00:24:32,368 --> 00:24:33,886 Escucha, sería útil si me dijeras 303 00:24:33,886 --> 00:24:35,317 lo que estás buscando. 304 00:24:35,317 --> 00:24:37,201 ¿Qué es lo que quieres? 305 00:24:37,201 --> 00:24:38,505 ¿Máximo? 306 00:24:38,505 --> 00:24:40,392 - Sí, está empezando uno nuevo. 307 00:24:40,392 --> 00:24:42,936 (Roderick ríe) 308 00:24:42,936 --> 00:24:44,245 - Ah, ¿en serio? 309 00:24:44,245 --> 00:24:45,404 Deberías habérmelo dicho. 310 00:24:45,404 --> 00:24:47,381 - Está bien, sabemos que no es sentimental. 311 00:24:47,381 --> 00:24:49,312 - Bueno, tú tampoco. 312 00:24:49,312 --> 00:24:52,197 Bueno, no pensé que lo fueras. buscando otra Alta. 313 00:24:52,197 --> 00:24:53,256 Un sustituto. 314 00:24:53,256 --> 00:24:55,048 - Oh no, nunca habrá otra Alta. 315 00:24:55,048 --> 00:24:57,699 - No, a menos que vuelva a peinar el BMT. 316 00:24:57,699 --> 00:25:00,366 (ambos riendo) 317 00:25:01,357 --> 00:25:03,072 (música funky) 318 00:25:03,072 --> 00:25:05,026 - A ver, eres Wendy Woodland. 319 00:25:05,026 --> 00:25:06,060 - Seguro. 320 00:25:06,060 --> 00:25:07,526 - Estoy haciendo casting para una nueva película. 321 00:25:07,526 --> 00:25:08,385 - Aquí estoy. 322 00:25:08,385 --> 00:25:10,040 - Hay mucha desnudez en la película. 323 00:25:10,040 --> 00:25:12,671 - No me importa si es de buen gusto, 324 00:25:12,671 --> 00:25:15,459 pero no hago inserciones 325 00:25:15,459 --> 00:25:18,857 y ni siquiera hago felación simulada. 326 00:25:18,857 --> 00:25:22,086 - Las dos chicas aman al mismo chico, 327 00:25:22,086 --> 00:25:25,036 pero terminan juntos. 328 00:25:25,036 --> 00:25:27,702 - Dios mío, esa es la historia de mi vida. 329 00:25:27,702 --> 00:25:29,968 - Oh, puedo ver que has tenía mucha experiencia. 330 00:25:29,968 --> 00:25:32,597 - Cierto, he tenido esa mierda de Hollywood. 331 00:25:32,597 --> 00:25:34,729 He estado bajo contrato todo eso. 332 00:25:34,729 --> 00:25:37,108 Pero ahora sé quién soy. 333 00:25:37,108 --> 00:25:39,458 Soy una persona muy sana. 334 00:25:39,458 --> 00:25:41,261 - El sexo es de buen gusto. 335 00:25:41,261 --> 00:25:43,446 - Oh, pues escucha, un carajo es un carajo. 336 00:25:43,446 --> 00:25:45,854 ¿Qué opinas de estos bebés? 337 00:25:45,854 --> 00:25:50,271 (mujer hablando en idioma extranjero) 338 00:25:58,115 --> 00:26:01,335 ♪ La tierra de los libres ♪ 339 00:26:01,335 --> 00:26:05,002 ♪ Y el hogar de los valientes ♪ 340 00:26:07,637 --> 00:26:10,406 - La operación fue un éxito total. 341 00:26:10,406 --> 00:26:13,073 (zapatos golpeando) 342 00:26:16,398 --> 00:26:19,148 (manos aplaudiendo) 343 00:26:26,248 --> 00:26:29,968 - [Camila] Veamos que eres Julie Kendall. 344 00:26:29,968 --> 00:26:32,219 - Sí, es cierto. 345 00:26:32,219 --> 00:26:33,917 - [Camila] Bueno, Julie, Estamos buscando una chica nueva. 346 00:26:33,917 --> 00:26:37,149 - Oh, aprecio que hables conmigo. 347 00:26:37,149 --> 00:26:38,662 - [Camila] ¿Alguna vez has hecho alguna película? 348 00:26:38,662 --> 00:26:42,043 - Uh, no, todavía no, pero me gustaría. 349 00:26:42,043 --> 00:26:45,714 -Julie, ¿qué es esto? ¿Compañía de repertorio Mahopac? 350 00:26:45,714 --> 00:26:48,436 - Oh, yo, jugué a Anya. sobre "El huerto de los cerezos". 351 00:26:48,436 --> 00:26:50,476 - Ah, sí, los clásicos. 352 00:26:50,476 --> 00:26:51,716 - Fui realmente terrible. 353 00:26:51,716 --> 00:26:54,783 Pero haré cualquier cosa para ser actriz. 354 00:26:54,783 --> 00:26:55,616 - ¿En realidad? 355 00:26:55,616 --> 00:26:57,834 - Ah, sí, trabajaré las 24 horas del día. 356 00:26:57,834 --> 00:26:59,003 - ¿No le importará a tu novio? 357 00:26:59,003 --> 00:27:02,144 - No, quiero decir, no tengo uno. 358 00:27:02,144 --> 00:27:05,712 - Bueno, Julie, tal vez. Te devolveremos la llamada. 359 00:27:05,712 --> 00:27:07,903 (música melancólica de tempo lento) 360 00:27:07,903 --> 00:27:12,591 Hola Max, ¿vas a ir? ¿Estará en la ciudad la próxima semana? 361 00:27:12,591 --> 00:27:14,200 No. 362 00:27:14,200 --> 00:27:18,081 Estoy planeando una pequeña sorpresa para ti. 363 00:27:18,081 --> 00:27:20,468 (risas) No, no te preocupes. 364 00:27:20,468 --> 00:27:23,551 Va a ser algo hermoso. 365 00:27:24,861 --> 00:27:26,757 Muy bien, Max. 366 00:27:26,757 --> 00:27:27,590 Adiós. 367 00:27:29,025 --> 00:27:31,637 (el teléfono hace clic) 368 00:27:31,637 --> 00:27:35,220 (música siniestra de tempo rápido) 369 00:27:48,546 --> 00:27:49,647 - Sr. Allen. 370 00:27:49,647 --> 00:27:51,555 El Sr. Pavell puede atender su llamada ahora. 371 00:27:51,555 --> 00:27:52,548 - Finalmente. 372 00:27:52,548 --> 00:27:54,298 Es un hombre muy ocupado. 373 00:28:09,772 --> 00:28:11,001 Hola Max. 374 00:28:11,001 --> 00:28:11,948 ¿Cómo estás? 375 00:28:11,948 --> 00:28:12,781 - Ninguna queja. 376 00:28:12,781 --> 00:28:13,697 ¿Y tú, Ben? 377 00:28:13,697 --> 00:28:15,606 - Recibí una tarjeta de squash a las cinco. 378 00:28:15,606 --> 00:28:16,823 ¿Quisieras jugar? 379 00:28:16,823 --> 00:28:18,497 - No, tendré que dejarlo pasar. 380 00:28:18,497 --> 00:28:19,856 Voy a hacer ejercicio ahora. 381 00:28:19,856 --> 00:28:23,057 - Odio molestarte, Max. pero es realmente importante. 382 00:28:23,057 --> 00:28:24,358 ¿Está ahí? 383 00:28:24,358 --> 00:28:26,454 Parece que alguien está contigo. 384 00:28:26,454 --> 00:28:28,103 - No, no, no. 385 00:28:28,103 --> 00:28:30,854 Tienes toda mi atención. 386 00:28:30,854 --> 00:28:32,782 - Tengo los términos aquí, Max. 387 00:28:32,782 --> 00:28:36,132 - Ah, bueno, ¿por qué no me los lees? 388 00:28:36,132 --> 00:28:39,001 - Van a comprar 500.000 acciones. 389 00:28:39,001 --> 00:28:42,754 y tu, la empresa también acordó vender por 1 centavo 390 00:28:42,754 --> 00:28:45,151 para obtener una garantía al asegurador. 391 00:28:45,151 --> 00:28:48,532 Garantías negociables para comprar 10.000 acciones 392 00:28:48,532 --> 00:28:50,177 de acciones comunes. - Bien. 393 00:28:50,177 --> 00:28:53,588 - [Ben] Ahora, tú Tienes que mantenerte fuera del, 394 00:28:53,588 --> 00:28:56,051 mantente fuera del, tienes que mantenga un perfil profesional bajo aquí 395 00:28:56,051 --> 00:28:58,196 porque la FCC puede entrar en acción 396 00:28:58,196 --> 00:29:00,004 y entonces estamos realmente en problemas. 397 00:29:00,004 --> 00:29:01,128 - ¿Qué? 398 00:29:01,128 --> 00:29:05,947 - Esto puede cuidar de nuestro año completo de trabajo ordinario. 399 00:29:05,947 --> 00:29:09,704 Max, es un trato bellamente estructurado. 400 00:29:09,704 --> 00:29:11,405 No te lo puedes perder. 401 00:29:11,405 --> 00:29:13,369 Yo mismo estoy tomando un pedazo, 402 00:29:13,369 --> 00:29:16,079 aunque tengo que quedarme en un segundo plano. 403 00:29:16,079 --> 00:29:18,527 En cuanto al azul las leyes del cielo se refieren, 404 00:29:18,527 --> 00:29:20,916 No te preocupes, tenemos un cielo azul. 405 00:29:20,916 --> 00:29:22,639 y todos los estados del unión, incluida Alaska. 406 00:29:22,639 --> 00:29:23,472 - [Máx.] Mm-hmm. 407 00:29:23,472 --> 00:29:26,874 - Puede que sea un pastel en el cielo, pero los inversores, Max, 408 00:29:26,874 --> 00:29:28,188 lo van a tomar. 409 00:29:28,188 --> 00:29:29,049 Absolutamente. 410 00:29:29,049 --> 00:29:30,333 Lo van a agarrar. 411 00:29:30,333 --> 00:29:32,136 (Secretaria gimiendo) 412 00:29:32,136 --> 00:29:34,409 Uh, normalmente. No hablo de esta manera. 413 00:29:34,409 --> 00:29:38,495 pero esta es una de las cosas más inusuales 414 00:29:38,495 --> 00:29:40,794 Creo que eso se te ha ocurrido alguna vez. 415 00:29:40,794 --> 00:29:45,211 Ahora, una cosa más, Max. La policía llamó. 416 00:29:46,609 --> 00:29:50,439 Sé lo que sientes por ellos, Max, sino como tu abogado. 417 00:29:50,439 --> 00:29:53,015 - Diles que paren esta tarde. 418 00:29:53,015 --> 00:29:54,554 Estaré feliz de cooperar. 419 00:29:54,554 --> 00:29:55,387 Ah, y por cierto, 420 00:29:55,387 --> 00:29:57,084 Dile que llame a Camila Stone. 421 00:29:57,084 --> 00:29:58,996 - ¿Sigues siendo amigo de ella? 422 00:29:58,996 --> 00:30:00,495 - Estuve el martes por la noche. 423 00:30:00,495 --> 00:30:02,444 - Bueno, eso es de gran ayuda, Max. 424 00:30:02,444 --> 00:30:03,775 - Los amigos están ahí para ayudar. 425 00:30:03,775 --> 00:30:05,312 - ¿Estás seguro de la calabaza? 426 00:30:05,312 --> 00:30:06,292 - Hasta luego, Ben. 427 00:30:06,292 --> 00:30:08,918 - Está bien, tendré que jugar conmigo mismo. 428 00:30:08,918 --> 00:30:12,585 (música melancólica de tempo lento) 429 00:30:14,528 --> 00:30:15,861 - Mmm, Sr. Stone. 430 00:30:19,877 --> 00:30:20,877 - Sra. Piedra. 431 00:30:23,119 --> 00:30:24,702 ¿No quieres sentarte? 432 00:30:25,591 --> 00:30:26,591 - Gracias. 433 00:30:33,239 --> 00:30:35,748 Tengo una pregunta que hacerte. 434 00:30:35,748 --> 00:30:38,588 - [Camila] Adelante, oficial. 435 00:30:38,588 --> 00:30:42,908 - Bueno, es, es, es muy personal, pero tengo que saber, 436 00:30:42,908 --> 00:30:47,157 ¿Puedes decirme dónde Max? ¿Pavel estuvo el pasado martes por la noche? 437 00:30:47,157 --> 00:30:51,668 - Por supuesto, pasamos el noche en mi apartamento. 438 00:30:51,668 --> 00:30:54,079 - ¿Estabas en una relación íntima? términos con este caballero? 439 00:30:54,079 --> 00:30:56,487 - ¿Quieres decir que follamos? 440 00:30:56,487 --> 00:30:58,188 - Ay dios mío. 441 00:30:58,188 --> 00:31:01,125 - Max y yo hemos sido amantes. durante los últimos tres años. 442 00:31:01,125 --> 00:31:05,068 La última vez que tuvimos lo que llamas relaciones intimas 443 00:31:05,068 --> 00:31:07,485 Fue el martes por la noche, toda la noche. 444 00:31:09,519 --> 00:31:10,352 - Ajá. 445 00:31:10,352 --> 00:31:11,626 - Ajá. 446 00:31:11,626 --> 00:31:14,943 - Escuche señora, ¿puedo? hacerte otra pregunta? 447 00:31:14,943 --> 00:31:16,860 - Si quiere, oficial. 448 00:31:17,908 --> 00:31:21,055 - Tenemos información de que este señor 449 00:31:21,055 --> 00:31:24,754 también estaba teniendo una intimidad relación con el difunto. 450 00:31:24,754 --> 00:31:27,003 - ¿Quieres decir que follaron? 451 00:31:27,003 --> 00:31:28,165 - Sí. 452 00:31:28,165 --> 00:31:31,794 - Max y Alta eran amantes durante el último año y medio. 453 00:31:31,794 --> 00:31:32,984 - Tal vez me estoy saliendo de la línea 454 00:31:32,984 --> 00:31:35,074 ¿pero no te molestó? 455 00:31:35,074 --> 00:31:38,093 - La verdad es que me molestó. 456 00:31:38,093 --> 00:31:40,223 pero no de la manera que piensas. 457 00:31:40,223 --> 00:31:41,723 - Ajá. - Ajá. 458 00:31:43,114 --> 00:31:46,447 (música rock de tempo rápido) 459 00:31:51,891 --> 00:31:54,966 (la puerta hace clic) 460 00:31:54,966 --> 00:31:57,883 (charla grupal) 461 00:32:01,285 --> 00:32:03,368 - Oye, oye, mira esto. 462 00:32:04,917 --> 00:32:05,765 Ah, está bien. 463 00:32:05,765 --> 00:32:08,848 Él no sabría nada sobre eso. 464 00:32:10,149 --> 00:32:11,482 Oye, aquí tienes uno. 465 00:32:12,693 --> 00:32:17,110 una chica swinger, 36, 22, 42 Experto en cultura francesa. 466 00:32:19,754 --> 00:32:23,423 (risas) Disponible para fiestas extrañas. 467 00:32:23,423 --> 00:32:25,869 con hombres rudos y dominantes. 468 00:32:25,869 --> 00:32:27,196 Ese eres tu amigo. 469 00:32:27,196 --> 00:32:28,029 - ¿Crees eso? 470 00:32:28,029 --> 00:32:28,862 - No, lo digo en serio. 471 00:32:28,862 --> 00:32:29,731 Sí. 472 00:32:29,731 --> 00:32:32,173 Placer exótico garantizado. 473 00:32:32,173 --> 00:32:33,867 - Enfermo exótico. 474 00:32:33,867 --> 00:32:35,677 - Ah, no sirve de nada. 475 00:32:35,677 --> 00:32:37,589 Dice sólo el área de Michigan. 476 00:32:37,589 --> 00:32:38,422 Caramba. 477 00:32:42,517 --> 00:32:43,957 - Ey. - ¿Eh? 478 00:32:43,957 --> 00:32:46,226 - [Detective Schwartz] ¿Quieres ver algo? 479 00:32:46,226 --> 00:32:47,059 - Sí. 480 00:32:52,403 --> 00:32:53,986 Oh, oh, oh, oh. 481 00:32:55,105 --> 00:32:57,243 - Los chicos de las huellas dactilares. le sacó esto, 482 00:32:57,243 --> 00:32:59,258 La lavandería de esa chica suicida. 483 00:32:59,258 --> 00:33:00,786 (olfateando la nariz) 484 00:33:00,786 --> 00:33:01,869 Echa un vistazo. 485 00:33:06,138 --> 00:33:07,614 (olfateando la nariz) 486 00:33:07,614 --> 00:33:09,254 - ¡Vaya! 487 00:33:09,254 --> 00:33:10,698 Creo que estoy enamorado. 488 00:33:10,698 --> 00:33:12,178 - ¿Alguna vez viste sus fotos? 489 00:33:12,178 --> 00:33:14,150 - Oye, oye, ¿y el novio? 490 00:33:14,150 --> 00:33:15,361 ¿Lo llamaste? 491 00:33:15,361 --> 00:33:17,201 - Sí, está limpio. 492 00:33:17,201 --> 00:33:19,961 Tiene otra tía en alguna parte. 493 00:33:19,961 --> 00:33:20,901 Deberías verla. 494 00:33:20,901 --> 00:33:24,341 Me encantaría comunicarme de parte de su ropa sucia. 495 00:33:24,341 --> 00:33:27,621 - Oye, ¿qué haré con esto? 496 00:33:27,621 --> 00:33:30,437 - Ponerse con el Puerto La camiseta del rican. 497 00:33:30,437 --> 00:33:31,503 - El puertorriqueño. 498 00:33:31,503 --> 00:33:34,170 (ambos riendo) 499 00:33:35,453 --> 00:33:39,120 (música melancólica de tempo lento) 500 00:33:40,887 --> 00:33:43,720 (tráfico zumbando) 501 00:33:52,945 --> 00:33:55,195 - Entonces este es el nuevo lugar. 502 00:33:56,594 --> 00:33:57,838 Dola, has hecho maravillas. 503 00:33:57,838 --> 00:34:00,152 - Bueno, todavía no tengo todo aquí. 504 00:34:00,152 --> 00:34:02,336 ¿Te gusta el espejo? 505 00:34:02,336 --> 00:34:03,169 - ¿Dónde? 506 00:34:04,456 --> 00:34:06,646 (Camila riendo) 507 00:34:06,646 --> 00:34:08,229 Me gusta, me encanta. 508 00:34:09,280 --> 00:34:10,550 - ¿Quieres una bebida? 509 00:34:10,550 --> 00:34:11,856 - Ah, en realidad, no. 510 00:34:11,856 --> 00:34:14,189 No tengo mucho tiempo. 511 00:34:15,926 --> 00:34:18,259 ¿Qué es lo que querías, Dola? 512 00:34:19,865 --> 00:34:21,252 - Bueno, ya sabes, yo no lo haría. He llamado a tu oficina. 513 00:34:21,252 --> 00:34:24,094 si no fuera realmente importante. 514 00:34:24,094 --> 00:34:25,251 - Sólo dímelo. 515 00:34:25,251 --> 00:34:26,358 Ha sido un día largo. 516 00:34:26,358 --> 00:34:28,517 Todo el mundo quiere algo hoy. 517 00:34:28,517 --> 00:34:29,934 ¿Qué deseas? 518 00:34:32,115 --> 00:34:34,045 - Todavía somos amigos, ¿no? 519 00:34:34,045 --> 00:34:35,826 - Claro, todos somos amigos. 520 00:34:35,826 --> 00:34:38,338 Y Nueva York es una gran ciudad amigable. 521 00:34:38,338 --> 00:34:40,395 ¿Y ahora qué quieres, Dola? 522 00:34:40,395 --> 00:34:42,478 - Necesito 7.000 dólares. 523 00:34:43,905 --> 00:34:46,197 - Bueno, ¿cómo quieres? ¿Es, billetes pequeños o grandes? 524 00:34:46,197 --> 00:34:47,697 - No estoy bromeando. 525 00:34:50,184 --> 00:34:51,636 Me van a matar. 526 00:34:51,636 --> 00:34:55,674 - Dola, Dola, eso fue Tu problema como actriz. 527 00:34:55,674 --> 00:34:57,959 Siempre fuiste demasiado melodramático. 528 00:34:57,959 --> 00:35:00,100 Incluso Max lo vio. 529 00:35:00,100 --> 00:35:03,318 - Escucha, me debes algo. 530 00:35:03,318 --> 00:35:06,166 Si no hubiera sido por mí, Nunca habrías conocido a Alta. 531 00:35:06,166 --> 00:35:08,833 Mira, Alta subió, yo bajé. 532 00:35:10,825 --> 00:35:13,476 No pedí nada. 533 00:35:13,476 --> 00:35:15,809 A nadie le importaba una mierda. 534 00:35:16,814 --> 00:35:19,147 - No disfrutas tu trabajo. 535 00:35:20,479 --> 00:35:21,646 Oh, deja eso. 536 00:35:22,646 --> 00:35:24,896 - Me van a matar. 537 00:35:30,846 --> 00:35:34,227 - Podría conseguir el dinero en 10 días. 538 00:35:34,227 --> 00:35:37,644 - Entonces la mitad, podría detenerlo con la mitad. 539 00:35:39,271 --> 00:35:41,911 - ¿Qué obtengo por ello? 540 00:35:41,911 --> 00:35:43,494 - ¿Qué deseas? 541 00:35:45,159 --> 00:35:47,209 ¿Qué puedo darte? 542 00:35:47,209 --> 00:35:49,088 - No lo sé todavía. 543 00:35:49,088 --> 00:35:52,755 Tendría que pensar en digamos durante 10 días. 544 00:35:54,724 --> 00:35:57,924 Recibes tu dinero en 10 días. 545 00:35:57,924 --> 00:35:59,292 - ¿Está seguro? 546 00:35:59,292 --> 00:36:03,248 - Dola, Dola, ¿te he decepcionado alguna vez? 547 00:36:03,248 --> 00:36:04,081 - No. 548 00:36:07,084 --> 00:36:09,942 - Mientras tanto, si necesitas algo de efectivo, 549 00:36:09,942 --> 00:36:14,484 ¿Por qué no vendes algunos? de estos muebles de mal gusto? 550 00:36:14,484 --> 00:36:16,342 - A la gente que viene aquí le gusta. 551 00:36:16,342 --> 00:36:17,182 - Lo harían. 552 00:36:17,182 --> 00:36:20,432 (música country alegre) 553 00:36:23,030 --> 00:36:25,478 ♪ Niño, ya has crecido ♪ 554 00:36:25,478 --> 00:36:28,440 ♪ Las mejores escuelas te han mostrado cómo ♪ 555 00:36:28,440 --> 00:36:33,440 ♪ Tu buena familia tiene Ayudé a convertirte en un hombre ♪ 556 00:36:33,710 --> 00:36:36,830 ♪ Así que vamos, chico, sal del estante ♪ 557 00:36:36,830 --> 00:36:39,285 ♪ Es hora de que te encuentres a ti mismo ♪ 558 00:36:39,285 --> 00:36:44,285 ♪ Y haz lo tuyo porque es perfectamente correcto y cierto ♪ 559 00:36:45,223 --> 00:36:47,935 ♪ Big Gus, ¿cuál es el alboroto ♪? 560 00:36:47,935 --> 00:36:52,204 ♪ Eres solo un chico totalmente americano ♪ 561 00:36:52,204 --> 00:36:57,204 ♪ ¿Quién ha encontrado el mejor juguete para disfrutar? ♪ 562 00:36:57,395 --> 00:37:00,739 ♪ Y tan rápido como pueda ♪ 563 00:37:00,739 --> 00:37:05,739 ♪ Se ha convertido en un hombre totalmente americano ♪ 564 00:37:06,389 --> 00:37:10,472 ♪ Se ha convertido en un hombre totalmente americano ♪ 565 00:37:17,467 --> 00:37:22,467 ♪ Niño pequeño tal vez lo seas un sargento en nuestro gran ejército ♪ 566 00:37:22,829 --> 00:37:27,829 ♪ Tantas cosas varoniles para que hagas ♪ 567 00:37:28,358 --> 00:37:31,061 ♪ Ahora que eres tan maduro ♪ 568 00:37:31,061 --> 00:37:34,020 ♪ Asegúrate de encontrar tu gran amor ♪ 569 00:37:34,020 --> 00:37:39,020 ♪ Los sueños de anoche y Las esperanzas de hoy se harán realidad ♪ 570 00:37:39,508 --> 00:37:42,268 ♪ Big Gus, ¿cuál es el alboroto ♪? 571 00:37:42,268 --> 00:37:46,506 ♪ Eres solo un chico totalmente americano ♪ 572 00:37:46,506 --> 00:37:51,359 ♪ ¿Quién ha encontrado el mejor juguete para disfrutar? ♪ 573 00:37:51,359 --> 00:37:54,948 ♪ Y tan rápido como pueda ♪ 574 00:37:54,948 --> 00:37:59,948 ♪ Se ha convertido en un hombre totalmente americano ♪ 575 00:38:00,297 --> 00:38:04,380 ♪ Se ha convertido en un hombre totalmente americano ♪ 576 00:38:07,435 --> 00:38:09,637 (Gus gimiendo) 577 00:38:09,637 --> 00:38:11,432 - [Gus] Me estoy acabando. 578 00:38:11,432 --> 00:38:13,765 - Oh, chico grande, grande, grande. 579 00:38:17,260 --> 00:38:20,071 (Gus jadeando) 580 00:38:20,071 --> 00:38:21,243 - Correrse. 581 00:38:21,243 --> 00:38:23,243 - [Dola] Eres tan buena. 582 00:38:24,511 --> 00:38:25,743 (Gus gimiendo) 583 00:38:25,743 --> 00:38:28,243 - Max, tío Max, me estoy acabando. 584 00:38:30,115 --> 00:38:30,948 - ¿Qué? 585 00:38:30,948 --> 00:38:32,473 ¿Max no, Max Pavell? 586 00:38:32,473 --> 00:38:35,116 - (gemiendo) Sí. 587 00:38:35,116 --> 00:38:36,553 Él es mi tío. 588 00:38:36,553 --> 00:38:37,933 - ¿Él te envió? 589 00:38:37,933 --> 00:38:39,771 - Tío Max, me estoy acabando. 590 00:38:39,771 --> 00:38:40,651 (Gus gruñe) 591 00:38:40,651 --> 00:38:42,151 - ¡Fuera de aquí! 592 00:38:44,554 --> 00:38:45,499 Max Pavell es una mierda. 593 00:38:45,499 --> 00:38:46,332 ¡Ahora vence! 594 00:38:46,332 --> 00:38:47,165 - [Gus] ¿Qué pasa con mi ropa? 595 00:38:47,165 --> 00:38:48,284 - Que se joda tu ropa. 596 00:38:48,284 --> 00:38:51,715 Ahora sal de aquí o te sopla esa pierna de pollo de dos pulgadas 597 00:38:51,715 --> 00:38:53,548 hacia la avenida Lexington. 598 00:38:54,390 --> 00:38:59,390 ♪ Se ha convertido en un hombre totalmente americano ♪ 599 00:38:59,898 --> 00:39:04,898 ♪ Se ha convertido en un hombre totalmente americano ♪ 600 00:39:05,880 --> 00:39:09,547 ♪ Big Gus, todo hombre americano ♪ 601 00:39:10,909 --> 00:39:13,576 (música siniestra) 602 00:39:23,377 --> 00:39:25,627 - Tengo algo en mente. 603 00:39:26,566 --> 00:39:28,879 Pero primero tengo que conocerte, 604 00:39:28,879 --> 00:39:31,409 como caminas, como hablas, 605 00:39:31,409 --> 00:39:33,081 en general cómo funciona tu mente. 606 00:39:33,081 --> 00:39:34,337 - ¿Es para la película? 607 00:39:34,337 --> 00:39:37,809 - Bueno, podría ser por varias cosas. 608 00:39:37,809 --> 00:39:39,413 Sabes que a mucha gente le vendría bien. 609 00:39:39,413 --> 00:39:40,680 - Oh, fantástico. 610 00:39:40,680 --> 00:39:43,503 - Trabajaremos duro y luego ya veremos. 611 00:39:43,503 --> 00:39:45,314 - Haré todo lo que pueda. 612 00:39:45,314 --> 00:39:48,092 - Me gusta tu entusiasmo. 613 00:39:48,092 --> 00:39:49,925 Ahora comencemos. 614 00:39:51,404 --> 00:39:52,477 ¿Alguna vez improvisas? 615 00:39:52,477 --> 00:39:54,310 - Oh, claro en clase. 616 00:39:54,310 --> 00:39:55,902 - Maravilloso. 617 00:39:55,902 --> 00:39:58,371 ¡Roderick! - ¿Qué es? 618 00:39:58,371 --> 00:39:59,780 - [Camila] ¿Entrarías aquí? 619 00:39:59,780 --> 00:40:02,087 - [Roderick] Ya voy. 620 00:40:02,087 --> 00:40:04,087 - Está preparando su almuerzo. 621 00:40:08,128 --> 00:40:10,209 Roderick, ella es Julie. 622 00:40:10,209 --> 00:40:12,621 Y Julie, este es Roderick. 623 00:40:12,621 --> 00:40:14,673 mi negocio simplemente No podría seguir sin él. 624 00:40:14,673 --> 00:40:15,865 - ¿Hola, Roderick? 625 00:40:15,865 --> 00:40:17,581 - Sí, hola, Julie. 626 00:40:17,581 --> 00:40:20,083 Camila, será mejor que esto sea rápido. Estoy cocinando el soufflé. 627 00:40:20,083 --> 00:40:21,031 - Así será. 628 00:40:21,031 --> 00:40:23,581 Ahora si te sientas ahí, 629 00:40:23,581 --> 00:40:26,498 y Julie, tú te sientas en los cojines. 630 00:40:30,791 --> 00:40:32,585 Julie es una actriz maravillosa. 631 00:40:32,585 --> 00:40:33,418 - Estoy seguro de que. 632 00:40:33,418 --> 00:40:36,018 - Y vamos a hacer un poco de improvisación 633 00:40:36,018 --> 00:40:37,590 y necesitamos tu ayuda. 634 00:40:37,590 --> 00:40:38,923 - Lo tienes. 635 00:40:40,283 --> 00:40:43,783 - Ahora Julie, estás enamorada de Roderick. 636 00:40:45,415 --> 00:40:46,296 Roderick, siéntate. 637 00:40:46,296 --> 00:40:48,331 - Camila, por favor, mi soufflé. 638 00:40:48,331 --> 00:40:50,311 - Roderick va a ingresar en la Infantería de Marina. 639 00:40:50,311 --> 00:40:51,540 - ¡Ja! 640 00:40:51,540 --> 00:40:53,588 - Y esta es su última noche juntos. 641 00:40:53,588 --> 00:40:54,901 Entonces te ofreces a dormir con él. 642 00:40:54,901 --> 00:40:56,822 - ¿De verdad, Camila, los marines? 643 00:40:56,822 --> 00:40:58,655 - Dijiste que ayudarías. 644 00:40:59,576 --> 00:41:00,576 Bien, empieza. 645 00:41:02,947 --> 00:41:05,357 - ¿Listo? - Estoy listo. 646 00:41:05,357 --> 00:41:09,124 - Oh, Roderick, te quiero mucho. 647 00:41:09,124 --> 00:41:11,291 - [Roderick] Sí, entonces ¿por qué? 648 00:41:12,725 --> 00:41:15,651 - Cuando yo, cada vez que te miro a los ojos- 649 00:41:15,651 --> 00:41:17,474 - Mmm. - Veo esto inmenso 650 00:41:17,474 --> 00:41:20,974 La simpatía inunda, uh, mañana estaremos, 651 00:41:23,587 --> 00:41:25,187 Realmente no soy muy bueno. 652 00:41:25,187 --> 00:41:26,859 - Ella tiene razón. 653 00:41:26,859 --> 00:41:28,453 - Julie, supongamos que te sientas más cerca. 654 00:41:28,453 --> 00:41:29,286 Quizás sea más fácil. 655 00:41:29,286 --> 00:41:31,002 - Bueno. - Camila, por favor. 656 00:41:31,002 --> 00:41:33,303 - No, intenta esto. 657 00:41:33,303 --> 00:41:34,549 - ¿Bueno? - Sí. 658 00:41:34,549 --> 00:41:39,549 - Oh, Roderick, este es nuestro. anoche juntos solos. 659 00:41:40,224 --> 00:41:42,985 mañana te vas y te vas a, 660 00:41:42,985 --> 00:41:44,627 a los marines y podrías morir. 661 00:41:44,627 --> 00:41:45,460 Podrían matarte. 662 00:41:45,460 --> 00:41:47,088 Puede que nunca te vuelva a ver. 663 00:41:47,088 --> 00:41:49,644 - ¿No tendrías suerte? 664 00:41:49,644 --> 00:41:52,267 - Creo que porque este es nuestro, 665 00:41:52,267 --> 00:41:54,876 Oh, Roderick, te amo. 666 00:41:54,876 --> 00:41:57,986 Creo que deberíamos, nosotros Deberíamos dormir juntos esta noche. 667 00:41:57,986 --> 00:41:59,318 Mis padres están arriba. 668 00:41:59,318 --> 00:42:00,630 ¿Pero sabes qué, Roderick? 669 00:42:00,630 --> 00:42:01,463 - No, ¿qué? 670 00:42:01,463 --> 00:42:03,801 - Creo que mis padres dirían que está bien. 671 00:42:03,801 --> 00:42:06,343 ¡Oh, Roderick, te amo, te amo, oh! 672 00:42:06,343 --> 00:42:07,584 - Bien, genial, maravilloso. 673 00:42:07,584 --> 00:42:08,575 Ella es fabulosa. 674 00:42:08,575 --> 00:42:09,913 Mi soufflé. 675 00:42:09,913 --> 00:42:12,913 (música rock alegre) 676 00:42:16,665 --> 00:42:21,665 ♪ Sally recorre las rosas, Sally recorre las rosas ♪ 677 00:42:23,241 --> 00:42:26,549 ♪ Sally recorre las rosas ♪ 678 00:42:26,549 --> 00:42:30,067 ♪ Sally recorre las bonitas rosas ♪ 679 00:42:30,067 --> 00:42:35,067 ♪ Rosas no pueden hacerte daño, rosas no pueden hacerte daño ♪ 680 00:42:36,600 --> 00:42:39,392 ♪ Rosas no pueden hacerte daño ♪ 681 00:42:39,392 --> 00:42:43,101 ♪ No, las rosas no pueden hacerte daño ♪ 682 00:42:43,101 --> 00:42:48,101 ♪ Sally no te vayas, no vayas al centro ♪ 683 00:42:48,861 --> 00:42:53,861 ♪ Sally no te vayas, no vayas al centro ♪ 684 00:42:56,682 --> 00:42:59,965 ♪ Lo más triste del mundo entero ♪ 685 00:42:59,965 --> 00:43:04,965 ♪ es ver a tu bebé con otra niña ♪ 686 00:43:09,428 --> 00:43:13,470 ♪ Sally da vueltas, oh, Sally no te vayas ♪ 687 00:43:13,470 --> 00:43:15,096 ♪ 'Ronda, 'redonda ♪ 688 00:43:15,096 --> 00:43:16,601 ♪ No vayas al centro ♪ 689 00:43:16,601 --> 00:43:19,602 ♪ Sally no, no vayas al centro ♪ 690 00:43:19,602 --> 00:43:22,422 ♪ Abajo, en el centro, sí ♪ 691 00:43:22,422 --> 00:43:25,592 ♪ Porque lo más triste en todo el mundo ♪ 692 00:43:25,592 --> 00:43:30,259 ♪ es ver a tu bebé con otra niña ♪ 693 00:43:35,943 --> 00:43:39,311 ♪ Sally recorre las rosas ♪ 694 00:43:39,311 --> 00:43:42,581 ♪ Sally recorre las rosas ♪ 695 00:43:42,581 --> 00:43:45,297 ♪ No dirán tu secreto ♪ 696 00:43:45,297 --> 00:43:49,357 ♪ No, las rosas no contarán tu secreto ♪ 697 00:43:49,357 --> 00:43:54,357 ♪ Sally bebé llora, deja que tu cabello cuelga ♪ 698 00:43:55,064 --> 00:44:00,064 ♪ Sally bebé llora, deja que tu cabello cuelga ♪ 699 00:44:02,986 --> 00:44:05,528 ♪ Siéntate y llora donde crecen las rosas ♪ 700 00:44:05,528 --> 00:44:10,528 ♪ Puedes sentarte y llorar, ni un alma lo sabrá ♪ 701 00:44:10,915 --> 00:44:15,582 - La costilla de Adán es una de las Los mejores restaurantes de Nueva York. 702 00:44:55,995 --> 00:44:57,465 - Máx. 703 00:44:57,465 --> 00:44:58,774 Max, querido. 704 00:44:58,774 --> 00:45:01,357 Voy al baño de mujeres ahora. 705 00:45:04,905 --> 00:45:06,595 - ¿Serán suficientes 50? 706 00:45:06,595 --> 00:45:09,428 - Oh, vamos, Max, en serio. 707 00:45:11,145 --> 00:45:16,145 - Aquí tienes 100, 50 para las damas. habitación y 50 por un taxi a casa. 708 00:45:17,633 --> 00:45:19,633 - Max, eres un príncipe. 709 00:45:40,683 --> 00:45:41,516 - Hola Max. 710 00:45:42,960 --> 00:45:46,981 (risas) Sí, de Por supuesto, sabía que eras tú. 711 00:45:46,981 --> 00:45:47,981 Suposición afortunada. 712 00:45:49,882 --> 00:45:50,715 Máximo, Máximo. 713 00:45:51,733 --> 00:45:54,485 No tengas tanta prisa. 714 00:45:54,485 --> 00:45:57,994 Estas pequeñas sorpresas tómate tu tiempo, ¿sabes? 715 00:45:57,994 --> 00:45:58,827 Sí. 716 00:46:00,983 --> 00:46:02,483 Oh, Max, confía en mí. 717 00:46:04,243 --> 00:46:05,853 ¿Alguna vez te he decepcionado? 718 00:46:05,853 --> 00:46:08,353 (música funky) 719 00:46:22,166 --> 00:46:24,916 (La puerta del auto se golpea) 720 00:46:27,515 --> 00:46:29,573 (rugido del motor del coche) 721 00:46:29,573 --> 00:46:32,490 (llantas chirriando) 722 00:47:13,386 --> 00:47:17,466 (las puertas del auto hacen clic) (pájaros cantando) 723 00:47:17,466 --> 00:47:20,466 (puertas del auto golpeando) 724 00:47:23,089 --> 00:47:25,589 (clics del capó) 725 00:47:27,858 --> 00:47:28,694 (silbido del spray) 726 00:47:28,694 --> 00:47:30,449 (Julia riendo) 727 00:47:30,449 --> 00:47:33,116 (golpe de pelota) 728 00:47:35,480 --> 00:47:38,147 (ambos riendo) 729 00:47:39,142 --> 00:47:41,809 (golpe de pelota) 730 00:47:47,400 --> 00:47:48,500 Vamos. 731 00:47:48,500 --> 00:47:49,866 (Julia se ríe) 732 00:47:49,866 --> 00:47:51,210 (golpe de pelota) 733 00:47:51,210 --> 00:47:52,043 Vamos. 734 00:47:53,244 --> 00:47:54,460 (golpe de pelota) 735 00:47:54,460 --> 00:47:55,460 Está bien. 736 00:47:57,187 --> 00:47:58,638 Oh, eso es bastante bueno. 737 00:47:58,638 --> 00:47:59,713 Intentar otra vez. 738 00:47:59,713 --> 00:48:02,130 (golpes de bola) 739 00:48:06,718 --> 00:48:07,901 Vamos, vamos a nadar. 740 00:48:07,901 --> 00:48:08,734 - Bueno. 741 00:48:10,330 --> 00:48:12,913 (música suave) 742 00:48:28,731 --> 00:48:31,314 (música alegre) 743 00:49:03,557 --> 00:49:07,057 (música suave y de ritmo lento) 744 00:49:13,702 --> 00:49:16,285 (música alegre) 745 00:49:58,211 --> 00:50:00,132 - No he usado eso cosa en unos dos años. 746 00:50:00,132 --> 00:50:01,465 - Sí, pero vas a tener un problema. 747 00:50:01,465 --> 00:50:02,847 porque mi cabello no se riza. 748 00:50:02,847 --> 00:50:05,129 - Si no funciona, Siempre podemos comprar una peluca. 749 00:50:05,129 --> 00:50:06,579 - ¿Por qué? 750 00:50:06,579 --> 00:50:09,683 - [Camila] Te dije que es lo que otras personas quieren. 751 00:50:09,683 --> 00:50:10,788 - Bueno. 752 00:50:10,788 --> 00:50:12,787 ¿Qué vamos a hacer ahora? 753 00:50:12,787 --> 00:50:14,882 - Oh, pensé que tomaríamos fotos el uno del otro. 754 00:50:14,882 --> 00:50:17,950 - Oh no, no quiero hacer eso. 755 00:50:17,950 --> 00:50:19,285 - [Camila] Vamos, no te pongas nervioso. 756 00:50:19,285 --> 00:50:20,772 - Oh, lo soy un poco. 757 00:50:20,772 --> 00:50:22,557 - Trae la almohada aquí. 758 00:50:22,557 --> 00:50:24,348 - [Julie] Está bien. 759 00:50:24,348 --> 00:50:26,113 - No, quédate ahí, eso es lindo. 760 00:50:26,113 --> 00:50:28,255 Siéntate sobre las almohadas. 761 00:50:28,255 --> 00:50:29,310 Ya sabes, cuando vas a ver una película, 762 00:50:29,310 --> 00:50:31,163 Vas a estar muy tenso. 763 00:50:31,163 --> 00:50:32,345 Tengo que saber cómo manejarlo. 764 00:50:32,345 --> 00:50:33,876 - Bueno, quiero aprender. 765 00:50:33,876 --> 00:50:36,574 - No te preocupes, lo harás. 766 00:50:36,574 --> 00:50:38,294 Julie, ¿no has modelado? 767 00:50:38,294 --> 00:50:39,919 - Oh, hice algunos trabajos de impresión. 768 00:50:39,919 --> 00:50:40,864 (la cámara hace clic) 769 00:50:40,864 --> 00:50:42,309 Oye, ya basta, ¿en serio? 770 00:50:42,309 --> 00:50:43,970 Mira, no tengo ninguno. maquillaje o cualquier cosa. 771 00:50:43,970 --> 00:50:45,184 Tengo un aspecto terrible. 772 00:50:45,184 --> 00:50:46,263 -Julie, sigue adelante. 773 00:50:46,263 --> 00:50:47,783 No te preocupes por la cámara. 774 00:50:47,783 --> 00:50:52,383 - Bueno, yo estaba más o menos, yo Era una especie de debutante. 775 00:50:52,383 --> 00:50:54,063 Hice esto en 776 00:50:54,063 --> 00:50:57,550 Yo estaba en este vestido de fiesta y Estaba como en un cementerio. 777 00:50:57,550 --> 00:50:59,106 Yo, fui realmente ridículo. 778 00:50:59,106 --> 00:51:00,687 - ¿Hiciste eso en Nueva York, Julie? 779 00:51:00,687 --> 00:51:01,815 - No, en Florida. 780 00:51:01,815 --> 00:51:02,986 - Oh. 781 00:51:02,986 --> 00:51:04,370 ¿Alguna vez hiciste algún trabajo de moda? 782 00:51:04,370 --> 00:51:05,458 - No. 783 00:51:05,458 --> 00:51:07,000 - ¿Algún desnudo? - Oh, no. 784 00:51:07,000 --> 00:51:08,272 - Ah, vamos. 785 00:51:08,272 --> 00:51:10,299 ¿Nunca tuviste un ¿Novio con cámara? 786 00:51:10,299 --> 00:51:11,622 - No, de verdad. 787 00:51:11,622 --> 00:51:12,853 Supongo que soy tímido. 788 00:51:12,853 --> 00:51:14,445 - Bueno, no vas a Se tímido conmigo ¿verdad? 789 00:51:14,445 --> 00:51:17,874 - Oh no, siempre y cuando seamos solo nosotros. 790 00:51:17,874 --> 00:51:20,816 - Escucha, hay un montón de trabajo de figuras en la película. 791 00:51:20,816 --> 00:51:22,706 - Sé que puedo trabajar en ello. 792 00:51:22,706 --> 00:51:24,618 - Pero no es trabajo. 793 00:51:24,618 --> 00:51:27,378 Simplemente pasas por encima de una línea. 794 00:51:27,378 --> 00:51:29,694 Mira, toda tu vida has estado yendo a entrevistas. 795 00:51:29,694 --> 00:51:31,332 - Mm-hmm. - Has estado sonriendo, 796 00:51:31,332 --> 00:51:34,849 ahora vas a usar más que solo tu cara. 797 00:51:34,849 --> 00:51:36,557 A la gente le gusta. 798 00:51:36,557 --> 00:51:37,907 Les encantaba ver a Alta. 799 00:51:37,907 --> 00:51:38,775 - Yo sé eso. 800 00:51:38,775 --> 00:51:41,125 Pero en realidad soy sólo una actriz. 801 00:51:41,125 --> 00:51:42,212 - Oh, vamos, quítate la blusa. 802 00:51:42,212 --> 00:51:43,393 No usas sostén, ¿verdad? 803 00:51:43,393 --> 00:51:44,343 - No. 804 00:51:44,343 --> 00:51:45,426 - Bien, está bien. 805 00:51:46,495 --> 00:51:47,328 (fotos de la cámara) 806 00:51:47,328 --> 00:51:50,226 - Camila, ¿qué eres? vas a hacer con las fotos? 807 00:51:50,226 --> 00:51:51,192 - ¿No confías en mí? 808 00:51:51,192 --> 00:51:52,552 - Oh, no, no es eso. 809 00:51:52,552 --> 00:51:54,077 - Olvídalo. - Ahora espera un minuto- 810 00:51:54,077 --> 00:51:55,200 - Quiero decir, van a ser horribles de todos modos. 811 00:51:55,200 --> 00:51:56,055 - Ahora espera un minuto. 812 00:51:56,055 --> 00:51:57,246 -Quiero decir mira- - Intercambiaremos. 813 00:51:57,246 --> 00:51:58,685 - Luchas como una estrella- - No, escucha, 814 00:51:58,685 --> 00:52:00,002 estamos aquí. - Todo fue un desastre. 815 00:52:00,002 --> 00:52:01,185 - ¿Quieres-? - Sin esperanza. 816 00:52:01,185 --> 00:52:02,513 No puedo encontrar mi maldito encendedor. 817 00:52:02,513 --> 00:52:04,135 - Está justo ahí. - Oh. 818 00:52:04,135 --> 00:52:04,968 Gracias. 819 00:52:07,634 --> 00:52:09,677 (Julia se ríe) 820 00:52:09,677 --> 00:52:12,997 (clic más ligero) 821 00:52:12,997 --> 00:52:15,786 Mira, Julie, solo somos nosotras dos. 822 00:52:15,786 --> 00:52:18,437 No hay equipo de cámara, no hay tensión. 823 00:52:18,437 --> 00:52:20,848 nunca va a ser más fácil que ahora. 824 00:52:20,848 --> 00:52:22,161 Sólo quítate tus cosas. 825 00:52:22,161 --> 00:52:23,532 - ¿Todo? 826 00:52:23,532 --> 00:52:24,693 - [Camila] ¿Por qué no? 827 00:52:24,693 --> 00:52:25,526 - Bueno. 828 00:52:27,488 --> 00:52:30,155 (la cámara hace clic) 829 00:52:32,902 --> 00:52:33,735 (la cámara hace clic) 830 00:52:33,735 --> 00:52:35,247 ¿Qué quieres que haga? 831 00:52:35,247 --> 00:52:36,237 - Lo que te apetezca. 832 00:52:36,237 --> 00:52:40,190 - (risas) No sé lo que siento. 833 00:52:40,190 --> 00:52:41,933 - [Camila] ¿Todo bien? 834 00:52:41,933 --> 00:52:45,510 - Bueno, es un poco sexy estar desnudo. 835 00:52:45,510 --> 00:52:48,177 (la cámara hace clic) 836 00:52:49,207 --> 00:52:50,040 Está bien. 837 00:52:53,161 --> 00:52:55,983 - Julie, ¿esperas que te violen? 838 00:52:55,983 --> 00:52:56,855 - No. 839 00:52:56,855 --> 00:52:59,015 Creo que es la cámara. 840 00:52:59,015 --> 00:53:00,290 - Bueno, ve al dormitorio. 841 00:53:00,290 --> 00:53:01,530 Tengo algo que puedes probar. 842 00:53:01,530 --> 00:53:02,363 - Bueno. 843 00:53:08,837 --> 00:53:10,366 - Acuéstate. 844 00:53:10,366 --> 00:53:11,199 Relajarse. 845 00:53:12,997 --> 00:53:15,207 Eso es todo, usa las almohadas. 846 00:53:15,207 --> 00:53:16,040 - Bueno. 847 00:53:17,422 --> 00:53:19,680 Oh, esta tela se siente genial. 848 00:53:19,680 --> 00:53:21,160 - ¿Te excita? 849 00:53:21,160 --> 00:53:22,851 - Bueno, sí, en cierto modo lo es. 850 00:53:22,851 --> 00:53:25,614 Quiero decir, estar aquí y todo eso, ya sabes. 851 00:53:25,614 --> 00:53:27,275 - Cuéntamelo. 852 00:53:27,275 --> 00:53:29,590 - Bueno, no lo sé, es algo personal. 853 00:53:29,590 --> 00:53:31,243 - Así debería ser. 854 00:53:31,243 --> 00:53:33,140 Cuéntame algo personal. 855 00:53:33,140 --> 00:53:34,389 Cuéntame la última vez que lo hiciste. 856 00:53:34,389 --> 00:53:36,078 - Oh, no quieres mucho, ¿verdad? 857 00:53:36,078 --> 00:53:37,539 - Seguir. 858 00:53:37,539 --> 00:53:39,332 - Bueno, simplemente no quiero sorprenderte. 859 00:53:39,332 --> 00:53:42,309 - Está bien, intenta electrocutarme. 860 00:53:42,309 --> 00:53:44,818 - Bueno, fue hace aproximadamente un mes. 861 00:53:44,818 --> 00:53:45,777 - ¿Un mes? 862 00:53:45,777 --> 00:53:47,417 Oh, ya estoy en shock. 863 00:53:47,417 --> 00:53:50,385 - Estaba viviendo con Janie, ella es bailarina. 864 00:53:50,385 --> 00:53:53,425 E invitamos a estos dos chicos a cenar. 865 00:53:53,425 --> 00:53:56,616 Cocinamos comida india, y escuchaba discos, 866 00:53:56,616 --> 00:53:59,616 y trajeron un poco de marihuana, ¿sabes? 867 00:53:59,616 --> 00:54:02,735 De todos modos, Janie entró un nicho con su chico, 868 00:54:02,735 --> 00:54:05,345 y el otro chico y yo estaban acostados en el sofá, 869 00:54:05,345 --> 00:54:07,762 sólo un colchón en el suelo. 870 00:54:08,623 --> 00:54:13,623 Fui al baño por un minuto, y cuando regresé, 871 00:54:13,863 --> 00:54:18,280 estaba desnudo, solo acostado allí, sonriendo y fumando. 872 00:54:20,882 --> 00:54:22,507 Estaba emocionado. 873 00:54:22,507 --> 00:54:24,561 Quiero decir, estaba erecto. 874 00:54:24,561 --> 00:54:27,644 Podía sentir su energía o algo así. 875 00:54:28,528 --> 00:54:31,431 Pero no sólo él, sino Janie y el otro chico 876 00:54:31,431 --> 00:54:33,610 en la misma habitación. 877 00:54:33,610 --> 00:54:37,943 El, el sentimiento del vibraciones, era cegador. 878 00:54:39,198 --> 00:54:40,788 Y después, se me vino encima 879 00:54:40,788 --> 00:54:43,871 y comencé a empujar contra él. 880 00:54:44,729 --> 00:54:48,648 Dios, hacía tanto calor que todo estaba mojado. 881 00:54:48,648 --> 00:54:51,528 No tenía fuerzas para moverme. 882 00:54:51,528 --> 00:54:54,361 Y después hablamos de sexo. 883 00:54:55,658 --> 00:54:58,818 y le dije como llegué cuando estaba solo. 884 00:54:58,818 --> 00:55:00,901 Entonces quiso verme. 885 00:55:02,792 --> 00:55:06,493 Supongo, supongo que fue realmente el clímax, 886 00:55:06,493 --> 00:55:09,076 Nosotros dos simplemente acostados ahí, 887 00:55:10,664 --> 00:55:12,929 flotando y tocándonos. 888 00:55:12,929 --> 00:55:14,012 No sé. 889 00:55:15,268 --> 00:55:19,768 Tal vez fue la olla, pero todo fue tan fantástico. 890 00:55:21,019 --> 00:55:23,018 A veces todavía pienso en el chico. 891 00:55:23,018 --> 00:55:26,538 Creo que se fue a Florida. 892 00:55:26,538 --> 00:55:29,727 Siempre me pregunté si él también lo sentía. 893 00:55:29,727 --> 00:55:32,560 Todo fue perfecto esa noche. 894 00:55:42,250 --> 00:55:44,917 (clics de botón) 895 00:55:46,245 --> 00:55:49,245 (música rock alegre) 896 00:55:51,784 --> 00:55:52,803 ¿Qué es? 897 00:55:52,803 --> 00:55:56,552 ♪ Sally recorre las rosas ♪ 898 00:55:56,552 --> 00:55:59,672 ♪ Sally recorre las rosas ♪ 899 00:55:59,672 --> 00:56:02,603 ♪ Sally recorre las rosas ♪ 900 00:56:02,603 --> 00:56:06,342 ♪ Sally recorre las bonitas rosas ♪ 901 00:56:06,342 --> 00:56:11,342 ♪ Rosas no pueden hacerte daño, rosas no pueden hacerte daño ♪ 902 00:56:13,040 --> 00:56:15,482 ♪ Rosas no pueden hacerte daño ♪ 903 00:56:15,482 --> 00:56:19,483 ♪ No, las rosas no pueden hacerte daño ♪ 904 00:56:19,483 --> 00:56:24,483 ♪ Sally no te vayas, no vayas al centro ♪ 905 00:56:25,222 --> 00:56:30,222 ♪ Sally no te vayas, no vayas al centro ♪ 906 00:56:32,923 --> 00:56:36,171 ♪ Lo más triste del mundo entero ♪ 907 00:56:36,171 --> 00:56:39,787 - En la película, él tocarte después. 908 00:56:39,787 --> 00:56:42,265 No sentirás nada. 909 00:56:42,265 --> 00:56:43,515 Así como esto. 910 00:56:46,023 --> 00:56:47,123 ♪ sally ♪ 911 00:56:47,123 --> 00:56:48,992 - [Julie] No puedo evitar sentir algo. 912 00:56:48,992 --> 00:56:50,429 ♪ No te vayas ♪ 913 00:56:50,429 --> 00:56:55,346 - Bueno, no hables tan en serio, después de todo, es sólo una película. 914 00:57:02,465 --> 00:57:04,057 - Sra. Pavell. 915 00:57:04,057 --> 00:57:05,499 - Así es. 916 00:57:05,499 --> 00:57:08,269 - [Secretario] Sr. Pavell Me gustaría hablar contigo. 917 00:57:08,269 --> 00:57:09,102 - Mmm. 918 00:57:11,779 --> 00:57:14,717 - Hola querida, hablé con el juez. 919 00:57:14,717 --> 00:57:16,153 Gus no será procesado 920 00:57:16,153 --> 00:57:19,556 siempre y cuando nos presentemos a recibir atención psiquiátrica. 921 00:57:19,556 --> 00:57:20,980 - Maldito seas, Max. 922 00:57:20,980 --> 00:57:22,298 - Deberías agradecerme. 923 00:57:22,298 --> 00:57:25,031 Le di cien al portero no presentar cargos. 924 00:57:25,031 --> 00:57:26,109 - ¿Qué te pasa, Max? 925 00:57:26,109 --> 00:57:27,909 ¿Es eso algún tipo de juego? 926 00:57:27,909 --> 00:57:29,384 Estás matando a mi hermano. 927 00:57:29,384 --> 00:57:31,832 - Le estoy ayudando a encontrarse a sí mismo. 928 00:57:31,832 --> 00:57:33,804 Dale una oportunidad al chico, Helene. 929 00:57:33,804 --> 00:57:36,018 Algún día será un buen niño. 930 00:57:36,018 --> 00:57:38,106 - Vete al infierno, Max. 931 00:57:38,106 --> 00:57:41,959 (suena el teléfono) (golpes del teléfono) 932 00:57:41,959 --> 00:57:44,542 (caja golpeando) 933 00:57:49,519 --> 00:57:54,519 (rollo de película haciendo tictac) (música suave y melancólica) 934 00:57:54,949 --> 00:57:57,616 (cambiar clics) 935 00:57:59,731 --> 00:58:01,501 - Es una mierda, ¿no? 936 00:58:01,501 --> 00:58:03,150 - Me gusta la chica. 937 00:58:03,150 --> 00:58:05,952 - Claro, claro, a todos les gustó la chica. 938 00:58:05,952 --> 00:58:09,110 - Pensé el amor Las escenas eran hermosas. 939 00:58:09,110 --> 00:58:11,245 - Las escenas de amor son basura. 940 00:58:11,245 --> 00:58:12,578 Puto plástico. 941 00:58:13,742 --> 00:58:16,992 Lo único hermoso que hay en él es Alta. 942 00:58:19,670 --> 00:58:21,718 (salpicaduras de líquido) 943 00:58:21,718 --> 00:58:24,027 - ¿Por qué se suicidó? 944 00:58:24,027 --> 00:58:27,545 - [Camila] No, pero lo sabe, es un misterio. 945 00:58:27,545 --> 00:58:30,515 - Pero pensé que eras cercano a ella. 946 00:58:30,515 --> 00:58:31,817 - ¿Quién dijo eso? 947 00:58:31,817 --> 00:58:34,866 - Bueno, hablas de ella todo el tiempo. 948 00:58:34,866 --> 00:58:37,577 - Mira, si las cosas van bien, Yo también hablaré de ti. 949 00:58:37,577 --> 00:58:39,374 Eso no significa que estemos cerca. 950 00:58:39,374 --> 00:58:41,006 - Estabas cerca de ella. 951 00:58:41,006 --> 00:58:44,507 - Está bien, estuvimos felices por un tiempo. 952 00:58:44,507 --> 00:58:45,737 ¿Estás celoso? 953 00:58:45,737 --> 00:58:47,487 - No, estoy interesado. 954 00:58:48,677 --> 00:58:50,788 - ¿Te da un poco de emoción? 955 00:58:50,788 --> 00:58:52,628 - No sé mucho sobre esas cosas. 956 00:58:52,628 --> 00:58:54,878 - Hmm, a ella le gustaba el aceite de lila. 957 00:58:57,777 --> 00:58:59,364 Terminemos ahora. 958 00:58:59,364 --> 00:59:00,830 Nos olvidaremos de Alta. 959 00:59:00,830 --> 00:59:02,621 Pase a lo que es realmente importante. 960 00:59:02,621 --> 00:59:05,288 (música siniestra) 961 00:59:17,781 --> 00:59:19,800 Quiero ensayar esta escena contigo. 962 00:59:19,800 --> 00:59:22,209 es el que le dije Estás con el arma. 963 00:59:22,209 --> 00:59:26,209 Lo harás en la película. o tal vez aquí con nosotros. 964 00:59:28,809 --> 00:59:30,559 - No entiendo. 965 00:59:33,087 --> 00:59:35,939 - Haz lo que te digo, Julie. 966 00:59:35,939 --> 00:59:37,390 - Voy a tratar de. 967 00:59:37,390 --> 00:59:39,227 - Puede parecer peligroso. 968 00:59:39,227 --> 00:59:43,238 Mucha gente estaría miedo, pero estarás bien. 969 00:59:43,238 --> 00:59:45,697 - Bueno, quiero confiar en ti. 970 00:59:45,697 --> 00:59:46,864 - Está bien, Julio. 971 00:59:49,086 --> 00:59:53,027 Estás en un gran gris habitación, está muy oscuro. 972 00:59:53,027 --> 00:59:56,147 Hay una gran alfombra persa en el suelo. 973 00:59:56,147 --> 00:59:59,438 Estás sentado en un sofá de cuero negro. 974 00:59:59,438 --> 01:00:03,938 Allí ves un hombre, está sentado en un sillón. 975 01:00:05,080 --> 01:00:08,080 Te dice que te levantes para desvestirte. 976 01:00:11,480 --> 01:00:12,313 Obedeces. 977 01:00:15,150 --> 01:00:16,317 Levántate, Julio. 978 01:00:27,150 --> 01:00:28,733 Quítate el chaleco. 979 01:00:59,077 --> 01:01:04,077 Él te va a pedir que pásale un frasco de perfume. 980 01:01:04,379 --> 01:01:05,879 Me lo entregas. 981 01:01:08,897 --> 01:01:12,230 (música suave y melancólica) 982 01:01:20,752 --> 01:01:24,419 Ahora él te dirá que arrodíllate frente a él. 983 01:01:25,846 --> 01:01:29,104 Sabes exactamente lo que va a hacer. 984 01:01:29,104 --> 01:01:30,021 Mírame. 985 01:01:35,955 --> 01:01:37,205 Flores, sudor. 986 01:01:40,096 --> 01:01:42,224 Ahora tienes miedo de que se detenga. 987 01:01:42,224 --> 01:01:43,664 Pero luego continúa. 988 01:01:43,664 --> 01:01:45,733 Él te dice que consigas el arma. 989 01:01:45,733 --> 01:01:49,875 A veces está en un cajón, a veces sobre la mesa. 990 01:01:49,875 --> 01:01:50,708 Consíguelo. 991 01:01:57,045 --> 01:01:59,962 (balas sonando) 992 01:02:02,657 --> 01:02:04,324 Usa las seis balas. 993 01:02:11,075 --> 01:02:12,309 Quítese el seguro. 994 01:02:12,309 --> 01:02:14,901 (clic del arma) 995 01:02:14,901 --> 01:02:15,734 Amartillalo. 996 01:02:16,979 --> 01:02:19,765 (clics de pistola) 997 01:02:19,765 --> 01:02:22,432 Ahora ven aquí y acuéstate. 998 01:02:31,622 --> 01:02:35,451 Pase lo que pase, lo que quiera, 999 01:02:35,451 --> 01:02:36,868 no sientes nada. 1000 01:02:37,929 --> 01:02:39,411 Estás enamorado. 1001 01:02:39,411 --> 01:02:42,911 Cuanto más envías, más lo muestras. 1002 01:02:44,131 --> 01:02:46,381 Ahora pedirá el arma. 1003 01:02:49,931 --> 01:02:52,348 Él te recordará que está cargado. 1004 01:02:55,602 --> 01:02:56,471 - No, por favor. 1005 01:02:56,471 --> 01:02:57,471 - Deja eso. 1006 01:02:58,669 --> 01:03:00,086 ¿Qué sientes? 1007 01:03:04,293 --> 01:03:05,126 - Nada. 1008 01:03:08,642 --> 01:03:10,142 - ¿Qué? - Nada. 1009 01:03:10,988 --> 01:03:12,571 - Más fuerte. - ¡Nada! 1010 01:03:15,089 --> 01:03:16,607 - Él dirá que te ama. 1011 01:03:16,607 --> 01:03:17,440 - No. 1012 01:03:19,446 --> 01:03:21,863 - Y usa el arma en todas partes. 1013 01:03:26,257 --> 01:03:28,729 Pero no harás ningún sonido. 1014 01:03:28,729 --> 01:03:31,646 (Julie gime) 1015 01:03:34,812 --> 01:03:35,645 Eso es todo. 1016 01:03:37,651 --> 01:03:38,568 Quédate quieto. 1017 01:03:42,571 --> 01:03:46,071 Luego te pondrá el arma en la boca. 1018 01:03:47,413 --> 01:03:50,232 y lo probarás tú mismo. 1019 01:03:50,232 --> 01:03:52,149 Imagínelo a tu lado. 1020 01:03:53,611 --> 01:03:54,771 Él podía hacer cualquier cosa. 1021 01:03:54,771 --> 01:03:56,767 - No, no puedo. - ¡Basta con eso! 1022 01:03:56,767 --> 01:03:58,138 - Mira, mira, sabes que esto no es una película. 1023 01:03:58,138 --> 01:03:59,263 No puedo hacer esto. 1024 01:03:59,263 --> 01:04:00,364 - No tienes remedio, ¿no? 1025 01:04:00,364 --> 01:04:03,140 - [Julie] Por favor escucha Yo, no soy Alta, soy yo. 1026 01:04:03,140 --> 01:04:04,940 (golpes en las manos) (Julie gime) 1027 01:04:04,940 --> 01:04:09,607 - Eres lo que yo te diga son y ahora ya terminaste! 1028 01:04:12,345 --> 01:04:14,677 (Julie gruñe) 1029 01:04:14,677 --> 01:04:17,071 - Oh, me estás lastimando. 1030 01:04:17,071 --> 01:04:18,407 - ¡Toma tus cosas y lárgate! 1031 01:04:18,407 --> 01:04:19,240 - Ay. 1032 01:04:19,240 --> 01:04:20,195 - ¿Creías que eran reales? 1033 01:04:20,195 --> 01:04:22,412 (clic del arma) 1034 01:04:22,412 --> 01:04:24,495 Ahí, intenta asesinarme. 1035 01:04:33,860 --> 01:04:36,420 (Julia se ríe) 1036 01:04:36,420 --> 01:04:37,920 - No lo creo. 1037 01:04:39,359 --> 01:04:40,359 ¡Camila, oye! 1038 01:04:43,581 --> 01:04:45,198 Mira, no sabía lo que estabas haciendo. 1039 01:04:45,198 --> 01:04:46,741 Lo siento mucho. 1040 01:04:46,741 --> 01:04:49,330 Esto es ridículo. 1041 01:04:49,330 --> 01:04:50,747 - No importa. 1042 01:04:51,687 --> 01:04:53,157 - ¿Quieres decir que no tengo que ir? 1043 01:04:53,157 --> 01:04:53,990 - No, no tienes que ir. 1044 01:04:53,990 --> 01:04:56,735 (Julia se ríe) 1045 01:04:56,735 --> 01:04:58,604 - No lo sé, los dos estamos cansados. 1046 01:04:58,604 --> 01:05:01,294 Deberíamos relajarnos, tomar un baño, haz algo. 1047 01:05:01,294 --> 01:05:02,883 No sé. 1048 01:05:02,883 --> 01:05:05,414 De todos modos, nadie dijo nunca que fueras Alta. 1049 01:05:05,414 --> 01:05:06,247 ¿Cómo se siente eso? 1050 01:05:06,247 --> 01:05:07,859 - Ah, fantástico. 1051 01:05:07,859 --> 01:05:10,100 - Lo sé, es el lila el que lo hace. 1052 01:05:10,100 --> 01:05:12,265 - Oh, es realmente lindo. 1053 01:05:12,265 --> 01:05:13,668 - [Camila] Hazte a un lado, yo también quiero entrar. 1054 01:05:13,668 --> 01:05:15,668 - ¿Hay lugar para dos? 1055 01:05:17,132 --> 01:05:18,560 - Date la vuelta, lo retiraré. 1056 01:05:18,560 --> 01:05:19,393 - Bueno. 1057 01:05:20,444 --> 01:05:22,350 Oh, es tan lindo. 1058 01:05:22,350 --> 01:05:23,785 Es tan grande. 1059 01:05:23,785 --> 01:05:24,618 Dios mío. 1060 01:05:26,301 --> 01:05:28,260 - Tu dulce piel. 1061 01:05:28,260 --> 01:05:29,427 No sabe bien. 1062 01:05:38,639 --> 01:05:41,306 (Julia se ríe) 1063 01:06:04,519 --> 01:06:07,019 (Julie gime) 1064 01:06:09,174 --> 01:06:11,007 - Mm, eso se siente bien. 1065 01:06:29,593 --> 01:06:32,176 (música suave) 1066 01:08:38,502 --> 01:08:39,835 No. - Tranquilo, tranquilo. 1067 01:08:41,922 --> 01:08:44,563 mañana quiero que lo hagas conocer a alguien importante. 1068 01:08:44,563 --> 01:08:46,285 Haz lo que te digo. 1069 01:08:46,285 --> 01:08:48,014 - ¿Qué quieres que haga? 1070 01:08:48,014 --> 01:08:51,104 - Quiero que excites a alguien. 1071 01:08:51,104 --> 01:08:53,909 Vas a conseguir lo que quieres, Julie. 1072 01:08:53,909 --> 01:08:58,073 (música siniestra de tempo rápido) (tráfico zumbando) 1073 01:08:58,073 --> 01:09:01,094 (bocinas de auto tocando la bocina) 1074 01:09:01,094 --> 01:09:05,717 (bocina del coche tocando la bocina) (La puerta del auto hace clic) 1075 01:09:05,717 --> 01:09:08,467 (La puerta del auto se golpea) 1076 01:09:13,579 --> 01:09:16,938 (bocina del coche tocando la bocina) 1077 01:09:16,938 --> 01:09:19,438 (la puerta hace clic) 1078 01:09:22,051 --> 01:09:24,468 (golpes de puerta) 1079 01:09:35,020 --> 01:09:37,770 (pájaros cantando) 1080 01:09:41,744 --> 01:09:44,661 (bocina del coche tocando la bocina) 1081 01:09:52,104 --> 01:09:53,574 Máximo. 1082 01:09:53,574 --> 01:09:54,892 Máx. 1083 01:09:54,892 --> 01:09:57,014 ¿Fue un bulto o dos? 1084 01:09:57,014 --> 01:09:57,847 - Dos. 1085 01:10:00,054 --> 01:10:03,304 - Es gracioso, pero nunca lo recuerdo. 1086 01:10:07,113 --> 01:10:08,314 Aquí tienes, Max. 1087 01:10:08,314 --> 01:10:09,864 (sirena aullando) 1088 01:10:09,864 --> 01:10:11,384 - Gracias. 1089 01:10:11,384 --> 01:10:13,634 - Como a ti te gusta. 1090 01:10:15,281 --> 01:10:16,883 Sabes, Julie, Max quedó muy impresionado. 1091 01:10:16,883 --> 01:10:19,157 con la Mahopac Repertory Company. 1092 01:10:19,157 --> 01:10:21,045 - Siempre estamos buscando nuevos talentos. 1093 01:10:21,045 --> 01:10:24,024 - Bueno, espero que Camila no haya exagerado. 1094 01:10:24,024 --> 01:10:25,288 - Imposible. 1095 01:10:25,288 --> 01:10:29,689 Si hay una persona en el mundo en el que confío, es Camila. 1096 01:10:29,689 --> 01:10:32,108 - Creo que Julie estaría Genial para tu nueva película. 1097 01:10:32,108 --> 01:10:35,172 - Ella es muy bonita, pero Tendríamos que ponerla a prueba. 1098 01:10:35,172 --> 01:10:36,880 - Ah, naturalmente. 1099 01:10:36,880 --> 01:10:38,765 - Tiene un cuerpo encantador. 1100 01:10:38,765 --> 01:10:41,946 Y no tendrás ninguno problemas con ella en el set. 1101 01:10:41,946 --> 01:10:43,677 - Eso es bueno. 1102 01:10:43,677 --> 01:10:46,836 - Quiero decir, ella no es tímida, Max. 1103 01:10:46,836 --> 01:10:48,926 Julie, enséñale a Max tus piernas. 1104 01:10:48,926 --> 01:10:50,343 - Sí, por favor hazlo. 1105 01:10:51,265 --> 01:10:52,612 - Julie ha estado haciendo mucho ejercicio. 1106 01:10:52,612 --> 01:10:54,511 Se nota por el tono muscular. 1107 01:10:54,511 --> 01:10:55,532 ¿Ves? 1108 01:10:55,532 --> 01:10:56,932 - ¿Te importa? 1109 01:10:56,932 --> 01:10:58,453 - Por favor hazlo. 1110 01:10:58,453 --> 01:10:59,661 (música siniestra de tempo rápido) 1111 01:10:59,661 --> 01:11:02,063 - Ella es muy delgada, ¿no? 1112 01:11:02,063 --> 01:11:04,255 - Sí y sin calzoncillos. 1113 01:11:04,255 --> 01:11:06,994 - Sí, sé lo que eso significa para ti. 1114 01:11:06,994 --> 01:11:08,814 Julio, levántate. 1115 01:11:08,814 --> 01:11:11,231 Quiero mostrarle algo a Max. 1116 01:11:12,985 --> 01:11:15,318 Vamos, querida, está esperando. 1117 01:11:20,957 --> 01:11:24,290 Max, tú, no has probado mis pastelitos. 1118 01:11:25,877 --> 01:11:27,106 Son deliciosos. 1119 01:11:27,106 --> 01:11:29,226 - Creo que empezaré con una galleta. 1120 01:11:29,226 --> 01:11:30,195 - Oh, sí, también están buenos. 1121 01:11:30,195 --> 01:11:31,867 Los compré yo mismo. 1122 01:11:31,867 --> 01:11:33,235 - ¿Julie puede seguir instrucciones? 1123 01:11:33,235 --> 01:11:34,633 - Te lo mostraré. 1124 01:11:34,633 --> 01:11:37,383 Julie, ve a plantar la flor de Max. 1125 01:11:38,569 --> 01:11:39,995 - ¿No puedo? 1126 01:11:39,995 --> 01:11:41,876 - Me sentiría desnudo sin él. 1127 01:11:41,876 --> 01:11:44,043 - Max, lo recuperarás. 1128 01:11:45,164 --> 01:11:46,164 - Está bien. 1129 01:11:50,216 --> 01:11:53,137 Por cierto, estabas cierto sobre las galletas. 1130 01:11:53,137 --> 01:11:54,207 Delicioso. 1131 01:11:54,207 --> 01:11:56,185 - Sí, puedes comer tantos como quieras. 1132 01:11:56,185 --> 01:11:57,201 Son orgánicos. 1133 01:11:57,201 --> 01:11:59,731 - Sin conservantes artificiales. 1134 01:11:59,731 --> 01:12:01,481 - Date la vuelta, Julio. 1135 01:12:04,095 --> 01:12:08,413 Recuerda Max, lo prometí. Eres algo hermoso. 1136 01:12:08,413 --> 01:12:11,994 Ahora verás cómo toma la dirección. 1137 01:12:11,994 --> 01:12:14,673 No quiero que llores, Julie. 1138 01:12:14,673 --> 01:12:16,162 No queremos que la gente mire hacia abajo 1139 01:12:16,162 --> 01:12:19,162 de todas esas desagradables ventanas, ¿verdad? 1140 01:12:20,174 --> 01:12:22,841 (sirena aullando) 1141 01:12:28,128 --> 01:12:30,795 (pájaro cantando) 1142 01:12:36,270 --> 01:12:38,770 (Julie jadea) 1143 01:12:39,862 --> 01:12:40,695 Perfecto. 1144 01:12:41,694 --> 01:12:43,194 La flor, Julio. 1145 01:12:46,355 --> 01:12:49,082 Max, vas a disfrutar esto. 1146 01:12:49,082 --> 01:12:51,625 Julie misma lo pensó. 1147 01:12:51,625 --> 01:12:54,625 Y espera hasta que la veas en la pantalla. 1148 01:12:55,744 --> 01:12:58,744 (rollo de película haciendo tictac) 1149 01:13:31,744 --> 01:13:35,405 (carrete de película traqueteando) 1150 01:13:35,405 --> 01:13:36,879 (cambiar clics) 1151 01:13:36,879 --> 01:13:38,129 - Es extraño. 1152 01:13:40,519 --> 01:13:43,144 - Max, ¿alguna vez te he decepcionado? 1153 01:13:43,144 --> 01:13:44,227 - Es Alta. 1154 01:13:45,709 --> 01:13:47,036 - [Camila] No. 1155 01:13:47,036 --> 01:13:48,800 Julie es bastante ella misma. 1156 01:13:48,800 --> 01:13:50,363 - Ven aquí, Julio, 1157 01:13:50,363 --> 01:13:53,284 tengo algo que decir usted y es muy importante. 1158 01:13:53,284 --> 01:13:55,300 Voy a cambiar tu vida. 1159 01:13:55,300 --> 01:13:58,300 - No tienes que decirme nada. 1160 01:14:00,158 --> 01:14:02,408 mientras esté con Camila. 1161 01:14:03,332 --> 01:14:05,333 - Oh, ambos vendrán. 1162 01:14:05,333 --> 01:14:07,885 Quiero que olvides tu pasado, 1163 01:14:07,885 --> 01:14:11,674 nunca regreses a tu apartamento, Ni siquiera la mudanza. 1164 01:14:11,674 --> 01:14:15,341 Deja todo como esta es, y ven con nosotros. 1165 01:14:16,613 --> 01:14:20,030 A partir de ahora todo será diferente. 1166 01:14:24,163 --> 01:14:26,830 (música siniestra) 1167 01:14:49,353 --> 01:14:51,853 (la puerta hace clic) 1168 01:15:00,278 --> 01:15:02,695 (golpes de puerta) 1169 01:15:04,837 --> 01:15:07,170 (Gus escupe) 1170 01:15:12,936 --> 01:15:15,856 - Mi hermano es realmente muy sensible. 1171 01:15:15,856 --> 01:15:17,939 Él, él es un buen chico. 1172 01:15:19,225 --> 01:15:22,947 (suspira) Si tan solo hablaras con él. 1173 01:15:22,947 --> 01:15:27,947 Quiero decir, no tendrías que hacerlo tócalo, solo habla con él. 1174 01:15:28,478 --> 01:15:33,427 realmente no se como es sucedió pero él te ama. 1175 01:15:33,427 --> 01:15:34,677 Estoy seguro de ello. 1176 01:15:42,478 --> 01:15:47,299 Oh Dios, ¿no recuerdas el ¿Primera vez que te enamoraste? 1177 01:15:47,299 --> 01:15:49,398 (teléfono sonando) 1178 01:15:49,398 --> 01:15:51,137 - Disculpe. 1179 01:15:51,137 --> 01:15:53,496 (el teléfono hace clic) 1180 01:15:53,496 --> 01:15:55,126 Hola? 1181 01:15:55,126 --> 01:15:56,897 - Hola, Dola. 1182 01:15:56,897 --> 01:15:59,244 Espera, no cuelgues, por favor. 1183 01:15:59,244 --> 01:16:00,676 Soy yo. 1184 01:16:00,676 --> 01:16:02,426 ¿Sabes quién es? 1185 01:16:03,776 --> 01:16:07,859 - Señora Pavell, creo. deberías escuchar esto. 1186 01:16:08,703 --> 01:16:11,305 Hay alguien que quiere hablar contigo. 1187 01:16:11,305 --> 01:16:15,141 - Ni siquiera tienes que tocar Yo, sólo, sólo háblame. 1188 01:16:15,141 --> 01:16:20,141 Ahora, todo, todo lo que quiero saber. ¿Cómo es con Max? 1189 01:16:20,414 --> 01:16:21,379 Sólo dime eso. 1190 01:16:21,379 --> 01:16:23,528 ¿Qué te obliga a hacer? 1191 01:16:23,528 --> 01:16:26,179 Vamos, por favor dímelo. 1192 01:16:26,179 --> 01:16:29,012 Yo, nunca antes me había enamorado. 1193 01:16:32,888 --> 01:16:35,588 - Tengo una predicción que hacer, 1194 01:16:35,588 --> 01:16:39,230 que vamos a estar juntos durante mucho, mucho tiempo. 1195 01:16:39,230 --> 01:16:41,482 Sólo nosotros tres. 1196 01:16:41,482 --> 01:16:42,978 - Como una pequeña familia. 1197 01:16:42,978 --> 01:16:44,747 - Me gustaría eso. 1198 01:16:44,747 --> 01:16:46,755 - No estés muy seguro. 1199 01:16:46,755 --> 01:16:48,252 Hay ciertas cosas que tu tener que hacer en una familia. 1200 01:16:48,252 --> 01:16:51,830 - Ay, no, no, no, no, Camila, se lo diré. 1201 01:16:51,830 --> 01:16:55,180 Te mostraré cómo tratamos a la familia. 1202 01:16:55,180 --> 01:16:57,263 Volveré en un momento. 1203 01:17:02,242 --> 01:17:03,325 - Te amo. 1204 01:17:06,842 --> 01:17:08,092 ¿Me amas? 1205 01:17:21,209 --> 01:17:23,709 (Julie gime) 1206 01:17:25,067 --> 01:17:27,567 (Julie gime) 1207 01:17:39,555 --> 01:17:41,580 - Por supuesto que te amo. 1208 01:17:41,580 --> 01:17:43,663 - ¿La forma en que amabas a Alta? 1209 01:17:45,980 --> 01:17:48,313 - No, eres otra persona. 1210 01:17:51,049 --> 01:17:53,750 - He hecho todo lo que querías. 1211 01:17:53,750 --> 01:17:55,271 ¿Qué más? 1212 01:17:55,271 --> 01:17:57,726 Mi pelo, estos anillos, mi ropa. 1213 01:17:57,726 --> 01:18:01,024 - Alta era mucho más que solo una peluca y anillos. 1214 01:18:01,024 --> 01:18:02,854 - Me has cambiado por completo. 1215 01:18:02,854 --> 01:18:05,422 Yo, ya ni siquiera soy yo mismo. 1216 01:18:05,422 --> 01:18:07,652 Dios, yo, no sé quién soy. 1217 01:18:07,652 --> 01:18:09,074 - Yo tampoco lo sé. 1218 01:18:09,074 --> 01:18:11,657 Pero ciertamente no eres Alta. 1219 01:18:12,792 --> 01:18:14,203 - Soy Alta. 1220 01:18:14,203 --> 01:18:16,084 ¡Y te amo como ella lo hizo! 1221 01:18:16,084 --> 01:18:17,146 ¡Ambos lo sabemos! 1222 01:18:17,146 --> 01:18:18,771 ¡Te amo! 1223 01:18:18,771 --> 01:18:21,188 ¡Te amo, tú, me escuchas! 1224 01:18:22,646 --> 01:18:23,563 ¡Te amo! 1225 01:18:24,496 --> 01:18:27,163 (Julie gritando) 1226 01:18:33,184 --> 01:18:35,344 - Sabes adónde va, ¿no? 1227 01:18:35,344 --> 01:18:36,774 Él va a coger el arma. 1228 01:18:36,774 --> 01:18:39,358 Quiere hacer una pequeña escena contigo. 1229 01:18:39,358 --> 01:18:41,949 Está bien, lo has ensayado. 1230 01:18:41,949 --> 01:18:43,032 Estás listo. 1231 01:18:44,427 --> 01:18:45,760 - ¿Lo que quieres decir? 1232 01:18:46,770 --> 01:18:48,402 - No puedo ayudarte ahora, estás solo. 1233 01:18:48,402 --> 01:18:50,592 Puedes hacer lo que quieras. 1234 01:18:50,592 --> 01:18:53,592 - Es que no lo entiendo. 1235 01:18:55,459 --> 01:18:58,573 - Cuando Max traiga el arma, podrás someterte. 1236 01:18:58,573 --> 01:19:00,323 Eso es lo que hizo Alta. 1237 01:19:01,339 --> 01:19:03,421 Por supuesto, podrías estar más suerte que ella. 1238 01:19:03,421 --> 01:19:04,642 Todo depende. 1239 01:19:04,642 --> 01:19:06,802 - ¿De qué estás hablando? 1240 01:19:06,802 --> 01:19:09,552 - Cuando le das a Max el pistola, le das tu vida. 1241 01:19:09,552 --> 01:19:11,762 Podría aceptarlo. 1242 01:19:11,762 --> 01:19:13,359 Eso es lo que le pasó a Alta. 1243 01:19:13,359 --> 01:19:17,213 Al final, ella era solo algo para que Max lo use. 1244 01:19:17,213 --> 01:19:19,301 Él la mató aquí mismo. 1245 01:19:19,301 --> 01:19:21,134 - No, eso no es cierto. 1246 01:19:22,015 --> 01:19:23,637 - [Camila] Sopló el parte superior de su cabeza. 1247 01:19:23,637 --> 01:19:26,866 - [Julie] No, él, él No podía salirme con la mía. 1248 01:19:26,866 --> 01:19:28,296 - Claro que podría. 1249 01:19:28,296 --> 01:19:30,216 - Yo era su coartada. 1250 01:19:30,216 --> 01:19:33,216 - Me has estado mintiendo todo este tiempo. 1251 01:19:34,752 --> 01:19:36,428 (Julia llorando) 1252 01:19:36,428 --> 01:19:39,988 - Te he estado preparando para elegir. 1253 01:19:39,988 --> 01:19:42,299 Piensa en algo, Julie. 1254 01:19:42,299 --> 01:19:45,841 ¿Y si nunca hubiera habido una película para ti? 1255 01:19:45,841 --> 01:19:48,321 ¿Qué harías entonces? 1256 01:19:48,321 --> 01:19:50,926 - Vamos a tener un entretenimiento. 1257 01:19:50,926 --> 01:19:51,759 (música siniestra) 1258 01:19:51,759 --> 01:19:52,919 Ven aquí. 1259 01:19:52,919 --> 01:19:54,669 Me siento feliz esta noche. 1260 01:19:55,959 --> 01:19:56,876 Te amo. 1261 01:19:58,458 --> 01:19:59,791 Los amo a ambos. 1262 01:20:01,311 --> 01:20:03,116 - Creo que está preocupada. 1263 01:20:03,116 --> 01:20:04,580 - ¿Qué pasa? 1264 01:20:04,580 --> 01:20:06,929 - Un pequeño toque de paranoia. 1265 01:20:06,929 --> 01:20:08,468 - No tengas miedo. 1266 01:20:08,468 --> 01:20:10,300 Esta es tu casa. 1267 01:20:10,300 --> 01:20:12,449 - Parece febril. 1268 01:20:12,449 --> 01:20:14,162 No te muevas, Julio. 1269 01:20:14,162 --> 01:20:17,079 (Julie gime) 1270 01:20:35,864 --> 01:20:37,845 - Desnúdala. 1271 01:20:37,845 --> 01:20:40,144 Prepárala para ir a la cama. 1272 01:20:40,144 --> 01:20:41,944 - Creo que quiere correr. 1273 01:20:41,944 --> 01:20:43,795 - Qué tonto. 1274 01:20:43,795 --> 01:20:46,285 ¿No sabes que te amamos? 1275 01:20:46,285 --> 01:20:48,475 Todo lo que sucede en esta sala, 1276 01:20:48,475 --> 01:20:51,064 todo lo que va a pasar esta noche 1277 01:20:51,064 --> 01:20:52,824 es porque te amamos. 1278 01:20:52,824 --> 01:20:54,988 - La he vestido con la ropa de Alta. 1279 01:20:54,988 --> 01:20:57,585 Es una pena quitárselos. 1280 01:20:57,585 --> 01:20:59,034 ¿Te gustan los anillos? 1281 01:20:59,034 --> 01:21:00,936 - Los anillos de esclavos de Alta. 1282 01:21:00,936 --> 01:21:02,436 - No, sólo una copia. 1283 01:21:04,020 --> 01:21:05,587 Ella no está ayudando. 1284 01:21:05,587 --> 01:21:07,337 - Entonces anímala. 1285 01:21:18,319 --> 01:21:21,607 - La he maquillado como una putita. 1286 01:21:21,607 --> 01:21:23,190 Ella es tan sensible. 1287 01:21:31,036 --> 01:21:33,818 Todo lo que tengo que hacer es tocarla. 1288 01:21:33,818 --> 01:21:37,905 ella es una pequeña perfecta pro ¿no crees? 1289 01:21:37,905 --> 01:21:39,679 Eso es lo que nos gusta de ella. 1290 01:21:39,679 --> 01:21:41,850 ella puede ser cualquier cosa que queramos. 1291 01:21:41,850 --> 01:21:43,850 - Termina de desnudarla. 1292 01:21:45,002 --> 01:21:46,303 La quiero desnuda. 1293 01:21:46,303 --> 01:21:49,053 (cierre de cremallera) 1294 01:22:23,653 --> 01:22:26,153 (Julie gime) 1295 01:22:27,165 --> 01:22:29,634 - [Julie] (gemiendo) Oh, sí. 1296 01:22:29,634 --> 01:22:32,301 (Julie gime) 1297 01:22:38,897 --> 01:22:40,998 - ¿Trajiste el perfume? 1298 01:22:40,998 --> 01:22:42,662 - [Camila] Está sobre la mesa. 1299 01:22:42,662 --> 01:22:44,745 - Julie, trae el perfume. 1300 01:23:00,254 --> 01:23:02,171 Ahora llévaselo a Camila. 1301 01:23:07,833 --> 01:23:11,236 - Ella se pregunta por qué Obedece, pero está entrenada. 1302 01:23:11,236 --> 01:23:16,236 Piensa, Max, tiene miedo y humillada, pero está orgullosa. 1303 01:23:16,250 --> 01:23:18,667 - Ponte el perfume, Camila. 1304 01:23:23,861 --> 01:23:25,278 Ven aquí, Julio. 1305 01:23:33,111 --> 01:23:34,028 Arrodillarse. 1306 01:23:36,295 --> 01:23:38,045 Arrodíllate ante mí. 1307 01:23:39,683 --> 01:23:41,433 - Dijo que se arrodillara. - No. 1308 01:23:42,352 --> 01:23:44,815 (palmadas en las manos) (Julie gime) 1309 01:23:44,815 --> 01:23:45,648 Ah, ah. 1310 01:23:47,164 --> 01:23:49,491 - Toma el arma, Julie. 1311 01:23:49,491 --> 01:23:50,994 Es un revólver de policía. 1312 01:23:50,994 --> 01:23:53,208 Puede hacer un agujero en Alguien del tamaño de un melocotón. 1313 01:23:53,208 --> 01:23:54,145 - No. 1314 01:23:54,145 --> 01:23:56,089 - [Max] Tómalo, digo. 1315 01:23:56,089 --> 01:23:57,109 ¿Puede cargarlo? 1316 01:23:57,109 --> 01:23:58,410 - [Camila] Ella lo sabe bastante bien. 1317 01:23:58,410 --> 01:23:59,993 - [Max] Entonces hazlo. 1318 01:24:00,886 --> 01:24:01,799 - Torpe. 1319 01:24:01,799 --> 01:24:03,570 Dame esos. 1320 01:24:03,570 --> 01:24:04,487 Lo haré. 1321 01:24:08,414 --> 01:24:09,464 ¿Seguridad apagada? 1322 01:24:09,464 --> 01:24:10,873 - Sí. 1323 01:24:10,873 --> 01:24:11,873 Y amartillarlo. 1324 01:24:13,780 --> 01:24:15,083 - ¿Lo usarás con ella? 1325 01:24:15,083 --> 01:24:16,717 - Por supuesto. 1326 01:24:16,717 --> 01:24:18,717 - Tengo una idea mejor. 1327 01:24:18,717 --> 01:24:20,947 Déjala usarlo consigo misma. 1328 01:24:20,947 --> 01:24:22,904 Ella se muere por ello. 1329 01:24:22,904 --> 01:24:24,454 - Está bien. 1330 01:24:24,454 --> 01:24:26,303 Toma el arma, Julie. 1331 01:24:26,303 --> 01:24:30,253 Si aprietas el gatillo, matará. 1332 01:24:30,253 --> 01:24:33,733 Podrías matarme o yo podría matarte. 1333 01:24:33,733 --> 01:24:34,715 Tú decides. 1334 01:24:34,715 --> 01:24:35,955 - No. 1335 01:24:35,955 --> 01:24:38,195 - ¡Nunca me digas que no! 1336 01:24:38,195 --> 01:24:39,612 Ahora toma el arma. 1337 01:24:42,505 --> 01:24:44,580 Quiero que lo uses contigo mismo. 1338 01:24:44,580 --> 01:24:46,732 - Quiere decir que quiere mirar. 1339 01:24:46,732 --> 01:24:48,332 - ¿Por qué me odias? 1340 01:24:48,332 --> 01:24:49,567 No soy Alta. 1341 01:24:49,567 --> 01:24:50,984 - No te odio. 1342 01:24:50,984 --> 01:24:52,511 Ambos te amamos. 1343 01:24:52,511 --> 01:24:54,178 - Ya te lo dije, Julio. 1344 01:24:55,095 --> 01:24:56,803 - No hay más por donde ir. 1345 01:24:56,803 --> 01:24:57,834 No hay mayor amor. 1346 01:24:57,834 --> 01:24:58,712 Al final lo agradecerás. 1347 01:24:58,712 --> 01:25:00,250 - No. - Créelo. 1348 01:25:00,250 --> 01:25:01,490 Él sabe lo que está haciendo. 1349 01:25:01,490 --> 01:25:02,411 - [Max] Si no quieres jugar el juego 1350 01:25:02,411 --> 01:25:04,100 Entonces dale el arma. 1351 01:25:04,100 --> 01:25:05,469 O me detienes. 1352 01:25:05,469 --> 01:25:07,028 Muéstrame cuánto me amas. 1353 01:25:07,028 --> 01:25:08,473 - ¡Escapar! 1354 01:25:08,473 --> 01:25:10,764 - ¡Dame el arma, Alta! 1355 01:25:10,764 --> 01:25:11,820 Llamar la atención sobre un punto. 1356 01:25:11,820 --> 01:25:13,430 ¡Tú decides! 1357 01:25:13,430 --> 01:25:14,427 - El arma, Alta. 1358 01:25:14,427 --> 01:25:15,475 Alta, el arma. 1359 01:25:15,475 --> 01:25:18,052 (Julia gritando) 1360 01:25:18,052 --> 01:25:18,885 El arma. 1361 01:25:18,885 --> 01:25:20,111 (golpes de arma) 1362 01:25:20,111 --> 01:25:22,944 (Julia gritando) 1363 01:25:29,979 --> 01:25:30,896 Mató a Max. 1364 01:25:40,791 --> 01:25:42,541 La policía llegará más tarde. 1365 01:25:42,541 --> 01:25:44,819 Será mejor que pienses qué decir. 1366 01:25:44,819 --> 01:25:46,107 - No quiero hablar. 1367 01:25:46,107 --> 01:25:47,442 Hablas con ellos. 1368 01:25:47,442 --> 01:25:48,942 - No estaré aquí. 1369 01:25:50,672 --> 01:25:52,032 - ¿Qué? 1370 01:25:52,032 --> 01:25:53,733 - No he estado aquí en toda la noche. 1371 01:25:53,733 --> 01:25:54,686 ¿Cómo podría? 1372 01:25:54,686 --> 01:25:56,577 Anoche me acosté con otra persona. 1373 01:25:56,577 --> 01:25:58,766 Un viejo amigo muy querido. 1374 01:25:58,766 --> 01:26:00,561 Nos lo pasamos de maravilla. 1375 01:26:00,561 --> 01:26:02,335 - Camila, ¿de qué estás hablando? 1376 01:26:02,335 --> 01:26:04,585 Tú, tienes que ayudarme. 1377 01:26:05,823 --> 01:26:08,799 - Cuéntales cómo Max intentó utilizarte. 1378 01:26:08,799 --> 01:26:10,383 Lo entenderán. 1379 01:26:10,383 --> 01:26:12,966 - ¿Por qué me haces esto? 1380 01:26:13,919 --> 01:26:16,863 - Te dije que amaba a Alta. 1381 01:26:16,863 --> 01:26:20,031 Eras sólo una chica que yo Solía ​​cuidar a Max. 1382 01:26:20,031 --> 01:26:22,623 Te entrené para este momento. 1383 01:26:22,623 --> 01:26:23,790 Ahora se acabó. 1384 01:26:24,692 --> 01:26:26,163 Adiós, Julio. 1385 01:26:26,163 --> 01:26:30,374 - Camila, por favor, por favor. No, por favor no te vayas. 1386 01:26:30,374 --> 01:26:32,457 No puedes dejarme solo. 1387 01:26:33,788 --> 01:26:35,831 No puedes abandonarme. 1388 01:26:35,831 --> 01:26:38,303 - Es lo más fácil que he hecho nunca. 1389 01:26:38,303 --> 01:26:39,800 - ¿Qué hay de mí? 1390 01:26:39,800 --> 01:26:41,224 - ¿Tú? 1391 01:26:41,224 --> 01:26:44,114 mataste a tu amante en alguna pelea estúpida, 1392 01:26:44,114 --> 01:26:46,035 pero no importa. 1393 01:26:46,035 --> 01:26:48,243 Verás, mi amante murió hace algún tiempo. 1394 01:26:48,243 --> 01:26:51,027 - ¡No quiero oír hablar de Alta! 1395 01:26:51,027 --> 01:26:52,360 - Supongo que no. 1396 01:26:53,694 --> 01:26:57,883 Ella sabía mucho más sobre amor del que jamás amarás. 1397 01:26:57,883 --> 01:26:59,133 Adiós, Julio. 1398 01:27:00,489 --> 01:27:02,314 (música siniestra) 1399 01:27:02,314 --> 01:27:04,731 (golpes de puerta) 1400 01:27:09,960 --> 01:27:12,793 (La puerta del auto hace clic) 1401 01:27:14,103 --> 01:27:15,009 (La puerta del auto se golpea) 1402 01:27:15,009 --> 01:27:17,592 (los neumáticos chirrían) 1403 01:27:19,969 --> 01:27:22,719 (La puerta del auto se golpea) 1404 01:27:41,903 --> 01:27:43,023 (golpeando con los nudillos) 1405 01:27:43,023 --> 01:27:43,894 - ¿Quién es? 1406 01:27:43,894 --> 01:27:45,477 - [Camila] Soy yo. 1407 01:27:50,314 --> 01:27:51,765 (la puerta hace clic) 1408 01:27:51,765 --> 01:27:53,348 - ¿Lo trajiste? 1409 01:27:54,209 --> 01:27:55,126 ¿Es eso todo? 1410 01:27:59,086 --> 01:28:01,704 (golpes de puerta) 1411 01:28:01,704 --> 01:28:03,594 ¿Lo trajiste? 1412 01:28:03,594 --> 01:28:05,261 - 7.000 según lo prometido. 1413 01:28:09,086 --> 01:28:10,622 - No puedo agradecerte lo suficiente. 1414 01:28:10,622 --> 01:28:12,205 - Sí, puedes. 1415 01:28:12,205 --> 01:28:13,955 Cuando la policía llama. 1416 01:28:16,252 --> 01:28:18,414 - [Dola] ¿La policía? 1417 01:28:18,414 --> 01:28:21,323 - Te van a preguntar donde estuve anoche. 1418 01:28:21,323 --> 01:28:23,406 Estuve contigo toda la noche. 1419 01:28:26,963 --> 01:28:28,796 - Eso es todo lo que quieres. 1420 01:28:29,967 --> 01:28:32,384 - Significa mucho para mí, Dola. 1421 01:28:33,866 --> 01:28:35,645 - De acuerdo, cariño. 1422 01:28:35,645 --> 01:28:36,895 - ¿Está seguro? 1423 01:28:39,995 --> 01:28:41,578 - Créeme, Camila. 1424 01:28:43,205 --> 01:28:45,288 ¿Alguna vez te he decepcionado? 1425 01:28:49,165 --> 01:28:52,165 (música melancólica) 1426 01:28:54,295 --> 01:28:57,342 ♪Quieres mi amor ♪ 1427 01:28:57,342 --> 01:29:00,453 ♪ ¿Puedo confiar en ti? ♪ 1428 01:29:00,453 --> 01:29:05,453 ♪ Dices que nunca me decepcionarías ♪ 1429 01:29:05,910 --> 01:29:08,163 ♪ Si esto es amor ♪ 1430 01:29:08,163 --> 01:29:13,163 ♪ ¿Por qué debes obligarme? tu esclavo y tu payaso ♪ 1431 01:29:15,492 --> 01:29:18,609 ♪ Dices un amor tan puro ♪ 1432 01:29:18,609 --> 01:29:21,261 ♪ Como el nuestro perdurará ♪ 1433 01:29:21,261 --> 01:29:23,883 ♪ Que almas tan cercanas como las nuestras ♪ 1434 01:29:23,883 --> 01:29:26,776 ♪ Extender la mano más allá de la tierra y las estrellas ♪ 1435 01:29:26,776 --> 01:29:29,605 ♪ Aunque sé lo que dices ♪ 1436 01:29:29,605 --> 01:29:32,951 ♪ Es solo un cálido cliché ♪ 1437 01:29:32,951 --> 01:29:37,618 ♪ Mi tonto corazón simplemente no se mantendrá alejado ♪ 1438 01:29:46,371 --> 01:29:51,371 ♪ Tus labios son suaves, dulces y tiernos ♪ 1439 01:29:52,171 --> 01:29:54,393 ♪ Nuestro amor es real ♪ 1440 01:29:54,393 --> 01:29:57,753 ♪Estás de acuerdo ♪ 1441 01:29:57,753 --> 01:30:01,218 ♪ Pero con el corazón me rindo ♪ 1442 01:30:01,218 --> 01:30:06,218 ♪Ahí es cuando empiezas a jugar conmigo♪ 1443 01:30:07,009 --> 01:30:10,537 ♪ Dices un amor tan puro ♪ 1444 01:30:10,537 --> 01:30:13,398 ♪ Como el nuestro perdurará ♪ 1445 01:30:13,398 --> 01:30:16,055 ♪ Que almas tan cercanas como las nuestras ♪ 1446 01:30:16,055 --> 01:30:18,775 ♪ Extender la mano más allá de la tierra y las estrellas ♪ 1447 01:30:18,775 --> 01:30:21,674 ♪ Aunque sé lo que dices ♪ 1448 01:30:21,674 --> 01:30:24,717 ♪ Es sólo un cálido cliché ♪ 1449 01:30:24,717 --> 01:30:28,884 ♪ Mi tonto corazón simplemente mantente alejado ♪